Question

一个巨难解释的英语句子-----不是高手勿进

As the girl walked off the stage, the entire audience stood to their feet clapping to applaud her honesty. Later, dozens of newspaper reporters wrote about this 11-year-old girl’s honesty, even when it cost her the contest. But the fact is that she won the biggest contest that day: the contest of her character.
1、请结合这段文字解释“even when it cost her the contest”这句话的意思，it代指什么，cost如何翻译？
2、这里是sth. cost sb. sth的搭配吗？高手详解
请按照要求回答问题，谢谢

Answer 1

1. 全文里肯定有提过这个女孩干了件很了不起的事情，所以这件了不起的事情让大家都很敬佩。
所以 even when it cost her the contest,的意思就是 就算it(她这个行为)让她失去了了比赛，还是有很多新闻记者在写报道这个11岁的女孩~。在这里cost 就是花费了的意思，直译的话：这个行为花费了她的比赛。但是根据语境，意译为：这个行为让他输掉了比赛~。

2. 可以这么说~，用法就是这样的，意思也差不多~但是在语境中翻译的时候，要注意翻译的自然一些~不能硬邦邦的翻译出来~。
希望楼主明白~~
望采纳~
谢谢~

Answer 2

“even when it cost her the contest"是说“即使它使她输了那场比赛”。 it“它”即“honesty”。 这里，cost 为及物动词，意思是“使丧失，使失去”这里引申为“使输掉”，后跟双宾语

追问

when如何翻译呢？

追答

adv. 当时。那时

Answer 3

1：it 指 她的being honest。 cost在这儿意思是：以...（牺牲...）为代价。整个句子也就是说即使让她丢掉了（牺牲了）比赛。
2. 可以算是。常见的是cost sb something to do something，cost的东西可以是具体的钱也可以是抽象的时间、精神、感情等。

答完我觉得好纠结。看起来特别像中学阶段的阅读题。为什么我们学英语要学成这么死板啊？明明意思整段话意思非常明了，要把一个字一个字抠出来解释得面目全非的。放在大语境里面会用才是更好。希望取消各种无聊的英语考试。

Answer 4

1. 甚至当她牺牲了自己的竞赛，It当然指代女孩说真话的这件事。cost明面解释成花费，这里引申为牺牲，以……为代价。

2. 属于的。It就是前一个sth.the girl就是那个sb.the contest就是后边那个sth.

   望采纳

Answer 5

1、请结合这段文字解释“even when it cost her the contest”这句话的意思，it代指什么，cost如何翻译？

-本意“即使当她以（输掉）比赛为代价” 引申为：尽管她输掉了比赛： “It”指她选择说实话这件事情
“Cost” ：本意是价格，代价，使付出等意思，这里引申为：以......为代价

2、这里是sth. cost sb. sth的搭配吗？高手详解
按照句子结构分析，是sth. cost sb. sth，某事是某人花费+金钱/时间/其他，这边应该是为了突出她的品质才用 ”Cost“，强调的作用。