Question

一个巨难解释的英语句子-----不是高手勿进

As the girl walked off the stage, the entire audience stood to their feet clapping to applaud her honesty. 【Later, dozens of newspaper reporters wrote about this 11-year-old girl’s honesty, even when it cost her the contest.】But the fact is that she won the biggest contest that day: the contest of her character.
请结合这段文字“even when it cost her the contest”解释
1、when如何翻译？
2、it代指什么？
请按照要求回答问题，谢谢

Answer 1

when翻译成：当时或那个时候。it指的是the girl' s honesty .
全段文字应该翻译为：当那个女孩走下舞台的时候，全场观众起立拍手来赞扬她的诚实。稍后，数十位报社记者报道了这位11岁女孩的诚实事迹------ 尽管当诚实的代价是（输掉）这个比赛。 但是，事实上她是那天比赛最大的赢家：她赢得了品格的比赛。

Answer 2

这里when it cost her the contest意思是 她的诚实让她输掉了比赛。it指带honesty，when还是按原意翻，就是在...的时候。

追问

你能翻译一下这个句子吗？

追答

当这个女孩走下台时，所有观众起立为她的所做所为鼓掌（然后，大批新闻记者报道了这个11岁女孩的诚实，即使（当）诚实使她输掉了比赛（的时候））。但是实际上那天她赢得了最大的比赛：品格的竞赛。

追问

难道说在输掉比赛的时候，就有记者在报道这件事？总觉得没有when这个句子就通顺了。

追答

when这里连接两个句子，没有when句子结构就错了。但是可以把when换成though。

Answer 3

我已经回答了你啊..