Question

桥到头自然直这句话用日语怎么说（带假名）

桥到头自然直这句话用日语怎么说（带假名）

Answer 1

1.何（なん）とかなる （总会有办法的）

2.その时（とき）になればうまく行（い）く。 （到时候自然就好）

3.成（な）り行（ゆ）きに任（まか）せよう。　（顺其自然吧）

4.船（ふね）は桥脚（きょうきゃく）に近（ちか）づけば自（おの）ずと真っ直ぐ（まっすぐ）に进（すす）む （直译）

Answer 2

如果你不想用口语的“なんとかなる”，也不想用chapanese，想要谚语的话：

顺其自然的话常说这个：
その日その日の风に任せ
その日その日の风が吹く
车到山前必有路，船到桥头自然直：

穷すれば通ず. （きゅうすればつうず）
案ずるより生むがやすし.