Question

一段文言文求准确翻译

官吏多自清谨。制驭王公、妃主之 家，大姓豪猾之伍，皆畏威屏迹，无敢侵 欺细人。商旅野次，无复盗贼，囹圄常空 ，马牛布野，外户不闭。又频致丰稔，米 一斗三四钱，行旅自京师至于岭表，自山 东至于沧海，皆不粮，取给于路。入山东 村落，行客经过者，必厚加供待，或发时 有赠遗。此皆古昔未有也。

希望翻译准确些，谢谢。

Answer 1

为官作宰的人大都清廉自矜。制度很好的监管着手握重权的王公、皇亲国戚的家眷，家族强势的豪绅狡猾之人，都畏惧其威势而敛声屏迹，没有一个敢欺负下人的。商旅从野外住宿，没有一个盗贼，监狱年年空缺，牛马遍野，门不闭户。而且年年有好收成，米一斗才卖三四两钱，赶路之人从京师至岭表，从山东到沧海，都不带粮食，从路上人家求取补给。进入山东的村落，经过那得路人，一定会得到当地的热情招待，有时路人出发时，还回得到礼物。这全都是古代过去所没有的。

追问

制驭的制是制度的意思，是吗。:）

追答

是，王公、妃主显然为并列词，再根据整段语境，可知，它就是制度的意思。

Answer 2

因此官吏大多清廉谨慎。官吏王公、妃子的家庭，甚至是豪门大户，都畏惧他的威仪，销声匿迹，不敢欺负弱小。商人外出到陌生的地方，没有盗贼，监狱常常是空的，牛马都在野地，外边的大门都不用关。又频频的有丰收的年份，米很多，走到京师再到领表，从山东到沧海，都是丰收的景象，都拿出来献给路人。进入山东的村落，客人经过，都给他们最好的东西加以服侍，有时候还发赠品。这都是以前从来没有过的。

追问

多谢了