Question

麻烦帮翻译下建筑专业英语的文章 谢谢了

With increasing demands of people to outdoor activity environment in modern metropolitan lives, the problem of humanized design of urban public space landscapes has become more important. Every public space is a space assembly made up of many small spaces; its humanized design directly influences quality and atmosphere of the whole space. At the same time, all public spaces are tangible material spaces, so a humanized space environment with consideration from human’s action psychology is certain to have satisfying function and conform to human’s demands of sense organs, and lay stress on users’ actions and psychological feelings. Urban public space environment with high efficiency, good order, pleasing dimension, safety and comfort is the target of our designs.

Urban public space environment is also a collection of various materials and cultural factors and a total of common living. The design of urban public space landscapes should fully reveal modern conceptions of choice and tolerance, to make those harmless to functions, especially disappearing material factors and cultural connotations, to completely tap regional culture pulses and make spaces fresh with its own vitality landscape & garden through methods of modern ecology and scientific and technological creation with the premise of conforming to demands of overall urban ecological environment. Metropolitan civilization of each stage will all reflect development levels of science and technology of that stage and aesthetic consciousness of the times. While respecting cultural pulses and emphasizing connotation of regional culture, the design of metropolitan public space landscapes should master features of the times, reasonably making use of science, technology and advanced conceptions, to make created space environment personalized and form special contemporary landscape culture. To actively push the progress of social consciousness with improved material environment of spaces, and realize functional features of urban public space through humanized design of spaces, to win return of culture and citizen’s characteristics and offer multiple choices for future traditional inheritance.

Answer 1

与不断增长的需求的人们的户外活动环境在现代都市生活中，城市公共空间景观的人性化设计问题已经变得越来越重要。每一个公共空间是由许多小的空间，空间组合；人性化设计直接影响整个空间的质量和大气。同时，所有的公共场所都是有形的物质空间，使人性化的空间环境与人的行为心理的考虑是有一定满足功能和顺应的感觉器官，人的需求，注重用户的行为和心理感受。城市公共空间环境的效率高，良好的秩序，愉悦的尺寸，安全和舒适是我们的设计目标。

城市公共空间环境也是一个收集各种材料和文化因素与共的共同生活。城市公共空间的景观设计应充分揭示现代选择和宽容的概念，让那些无害的功能，尤其是消失的物质因素和文化内涵，以充分挖掘地域文化的脉冲，使空间在现代生态学和科技创新的前提下，符合城市总体生态环境要求的方法它自己的活力园林景观清新。每个阶段的都市文明都将体现科学发展水平和技术的那个阶段和时代审美意识。在尊重文化脉冲和强调区域文化的内涵，城市公共空间景观的设计要把握时代特征，合理地利用科学，技术和先进的理念，使创造的空间环境个性化，形成特殊的当代景观文化。积极推进以提高空间的物质环境社会意识的进步，并通过空间的人性化设计的实现城市公共空间的功能特点，赢得了文化和公民的特点作为未来收益率和传统的继承提供多种选择。

Answer 2

随着现代都市居民对户外活动的环境要求日益增加，城市公共场所的人性化设计问题也变得更加突出。每个公共场所由诸多小空间组成，人性化设计会直接影响到整个场所的质量与氛围。与此同时，由于每个公共场所都是有形的物质空间，因此如果将人性化的空间环境与人的行为心理相结合，必然能打造出令人满意的功能效果，符合人的感官需要，把居民的行为感受和心理感受放在突出位置。高效，有序，安全，舒适，规模合理的公共空间环境正是我们的设计目标。