Question

请教粤语高手，进来！！一定好精通至得！

1、几不小心 好 loen zoen ， 这两个字怎么写？ 或者都可以用同音同调的字来写出来。
2、“香烟夹在耳朵上 ” 用粤语怎么翻译整句话？
3、没得做很正常，，我听翻译成 冇得做好haan啫 ， 这个haan是什么字？（ 肯定不是闲）
4、有咩事响我Do？ （有什么事报我名字） 这是什么字？其实是读Do还是Dou还是Dong呢？
5、饱济 食东西会食济 ，这里的“济”准确的字意是什么？ 是腻味还是饱胀或者是其他？
6、幕后老板 用粤语口语是说 后背落o打？ ， 正确的字怎么写呢？ 或者同音同调的字来代替？

六个问题，依次解答，谢谢！！

Answer 1

1、按照你的拼音，意思是不小心的话，应该是遴迍、或者是龙锺，发音同粤语里面的论尽
2、粤语翻译:支香烟夹喺耳仔度
3、haan音一般写作闲或者悭，在粤语里面是在应有的基础上的意思，是要最基本的、最起码的条件，人所共适、并无争议，无可厚非的意思。
4、这句话应该是有咩事享我度，意思是有什么事情包我身上，享音同响，是在的意思，度就是哩度，这里的意思
5、这里的济应该是滞，就是表示吃饱撑了，堵了的意思
6、幕后老板一般应该是翻译为幕后老细，你说的那句后背落o打应该是说背后操纵的意思，o打是order的粤语读法，广东人香港人喜欢说话的时候夹带英语
希望你能采纳！

Answer 2

1. 粤语音作“论尽”，形容动作笨拙。正字不会写。

2. 支烟夹系耳仔度

3. 闲，作平常解

4. 粤语音作“朵”，即名衔之意

5. 滞，食腻之意

6. “屙打”，英文order的粤语近似音

Answer 3

引用evita724的回答：
1、按照你的拼音，意思是不小心的话，应该是遴迍、或者是龙锺，发音同粤语里面的论尽
2、粤语翻译:支香烟夹喺耳仔度
3、haan音一般写作闲或者悭，在粤语里面是在应有的基础上的意思，是要最基本的、最起码的条件，人所共适、并无争议，无可厚非的意思。
4、这句话应该是有咩事享我度，意思是有什么事情包我身上，享音同响，是在的意思，度就是哩度，这里的意思
5、这里的济应该是滞，就是表示吃饱撑了，堵了的意思
6、幕后老板一般应该是翻译为幕后老细，你说的那句后背落o打应该是说背后操纵的意思，o打是order的粤语读法，广东人香港人喜欢说话的时候夹带英语
希望你能采纳！

第4题：应该是“响我朵”duo，“朵”是香港粤语“名号”的意思

Answer 4

1、我也不知道 会读不会写
2、烟仔夹系耳仔度
3、就是闲

4、估计是香港那边的俗语
5、是 滞
6、后背落order 背后发出指令的人

4听着感觉怎么那么像以前的说有事响我call 指有事call机call我~