Question

论文 内容摘要翻译

企业债券市场是资本市场中重要的组成部分,它对改善企业融资、有效配置资源、健全金融体系、防范金融风险和促进经济发展等都有十分重要的作用。国际成熟资本市场中，公司债券占据非常重要的地位，企业融资时企业债券融资的顺序排在股票融资之前，融资规模通常是股票市场融资的3-10倍。而我国的资本市场从20世纪80年代起才得到了重视并且快速发展。股票市场规模与债券市场规模比例失衡、债券市场中的国债与企业债券发展不平衡、企业债券发展严重滞后等问题的存在长期困扰着企业债券市场的发展。本文通过回眸我国企业债券市场发展的历史和现状，在借鉴美日企业债券市场的经验基础上，结合我国市场存在的缺陷，就解决企业债券市场存在的主要问题、完善企业债券市场体系提出建议。

Answer 1

英语：
Corporate bond market is the important part of capital market, it is to improve the corporate finance, the efficient allocation of resources, improve the financial system and guard against financial risks and promoting economic development has a very important role. International mature capital markets, corporate bond occupies very important position, the financing enterprise bond financing order before the stock financing, financing scale is usually 3 to 10 times that of the stock market financing. The capital market in China since the 1980 s to get attention and rapid development. Stock market and bond market scale imbalance, Treasury bonds and corporate bonds in the bond market development imbalance, and the backward development of enterprise bond in long plagued the development of our enterprise bond market. In this article, through looking back the history of the development of enterprise bond market in China and the status quo, in draw lessons from the us-japan enterprise bond market based on experience, combined with our country market defects, can solve the main problems of enterprise bond market, improve the corporate bond market system are proposed.
韩语：기업 채권 시장 은 자본 시장 에서 중요 한 를 개선 에 대한 기업 들 의 자금 조달, 효율적 으로 배치 자원, 건 전한 금융 시스템, 금융 리스 크 에 대비, 경제발전 등 모두 10 명 이 중요 한 역할 을 했 다.국제 자본 시장 에서 성숙 을 회사채 점거 매우 중요 한 지위 를 기업 들 의 자금 조달 때 기업 채권 융자 순서 에 주식 융자 에 앞서 융자 규모 는 보통 주식시장 융자 3-10 배 에 이 른 다.그러나 우리나라 의 자본 시장 은 1980 년대 부터 에야 중시 하 고 빠 른 속 도로 발전 할 것 이다.주식 과 채권 시장 규모 시장 규모 비례 불균형 해소, 채권 시장 에서의 국채 와 기업 채권 발전 불균형 과 기업 채권 발전 심 각 한 침체 등 문 제의 존재 오랫동안 괴 롭 기업 채권 시 장의 발전 했 다.본문 을 통 해 우리 기업 回眸 채권 시장 발 전의 역사 와 현실 을 재발견 하 려 는 미 일 기업 채권 시 장의 경험 을 바탕 으로 결합 우리 시장 허점 이 워 크 아웃 (기업 채권 시장 존재 의 주요 문제, 보완 기업 채권 시장 시스템 에 대해 조언 할 것 이다
法语：Le marché obligataire est le marché des capitaux dans des éléments importants, à améliorer le financement des pme, rationnellement les ressources, le système financier solide, prévenir les risques financiers et de promouvoir le développement économique, etc., jouent un rôle très important. La maturité des marchés de capitaux internationaux, occupent les obligations des entreprises est le financement obligataire des entreprises à accorder un financement aux entreprises à grande échelle le financement de financement par actions, généralement avant de valeurs boursières de 3 à 10 fois plus élevé. Les marchés de capitaux de notre pays depuis les années 80 ne prend effet et l’accent a été mis sur la voie du développement. La taille des marchés boursiers et la taille des marchés obligataires, les déséquilibres sur le marché obligataire d’obligations d’entreprises du trésor et du déséquilibre de développement sur le développement, tels que le retard considérable d’obligations d’entreprises l’existence du problème assaille depuis longtemps le développement des marchés d’obligations d’entreprises. Le HuiMou entreprises par mon pays le développement du marché des obligations, l’état actuel et passé des marchés obligataires de s’inspirer des entreprises entre les etats-unis et le Japon à partir de cette expérience, la présence sur le marché de notre pays, en élaborant des marchés obligataires se pencher sur les principaux problèmes qui existent sur le marché obligataire, l’amélioration du système des recommandations.

Answer 2

日语：
会社债市场は资本市场で重要な部分である、それは改善企业融资、効果的な配置资源、健全な金融システム、防犯ベンチャー金融と経済発展を成し遂げるなどが非常に重要な役割を果たしている。国际的な资本市场で、会社债を占拠したまま、非常に重要な地位を企业融资で会社债を融资の顺で株式を融资する前に、融资の规模が普通は株式市场の资金贷付の3 ~ 10倍だ。韩国の资本市场に、1980年代からもらったのを重视してそれに成长を続けている。株式市场の规模や债券市场规模の不均衡、债券市场での国债や会社债の発展の不均衡が深刻に遅れたことを、会社债の発展などについての存在が长期的に悩まさ会社债市场を先导してきた。本文はかんの韩国会社债市场の発展の歴史と现况を参考に日米会社债市场での経験をもとに、韩国市场の欠点の结合は、会社债市场の主な问题や会社债市场システムまで提示している。