Question

求大神翻译一下！

求大神翻译一下！十分感谢！我下载了各种软件，但转为word时仍是图片，日语输入法找不到手写，在网上找各种与原文相符的日文十分困难并且也是语句不通顺，网上也找了很多资料都无法找到原文，所以请各位大神翻译一下！

Answer 1

中国で高まる「进撃の巨人」人気に目をつけたのは、湖南卫生テレビ（湖南省）の老舗オーディション番组「快楽男声」。歌自慢の男性が全国各地から集结し、その歌声を竞うという番组だが、7月7日、杭州（浙江省）地区の予选が放映された。

“进击的巨人”在中国正在人气高涨，其目证，就是湖南卫视（湖南省）的老痞选秀节目《快乐男声》。觉得我最棒的男性歌手从各地集结而来，比赛唱歌，就是这样的一档节目。7月7日，播放了杭州（浙江省）地区的预选赛。

そこで、中国の“日本アニメファン”の度肝を抜く出来事が起こる。というのも、番组のオープニングで突然アニメ「进撃の巨人」のOP曲「红莲の弓矢」がかかったかと思うと、アニメさながらの映像が次々と流れ始めたからだ。

然而节目出现了让中国的“日漫粉”丧神的事件。怎么回事？节目开场，突然感到、不会是动漫《进击的巨人》OP曲《红莲之箭》响起来了吧，的时候，酷似的画面也开始一幅幅地扑面而来了。

最初に目に飞び込んで来る炎に焼かれた「进撃の巨人」のロゴ、楽曲半ばで登场する「进む」「意志を」といった言叶のデザイン背景など、アニメ「进撃の巨人」OPを一度でも见たことがある人であればすぐにそれとわかるものだった。

最初映入眼帘的，是在火焰中燃烧的《进击的巨人》的logo。乐曲走到一半，登场的是罗列了「进击」「意志」这些词汇的设计背景等。只要看过一遍动漫《进撃的巨人》OP的人，一目了然啊。

同局、および番组侧がきちんと著作権の许诺を得た上でオープニング映像を作成したのかは不明だが、中国のネットユーザーの间でもこの一件は物议を醸すことに。

尚不明了湖南卫视以及节目组方面是否是在正经地取得了著作権许诺后、才制作了这些开场映像，但这已然在中国的网民中醸成了物议。

「『红莲の弓矢』を胜手に使用していいのか？」「我が国はまたやらかしたようだ」といった批判が出る一方、「歌声が流れる前に使用をやめたからいいのでは？」「この程度のパクリなら日本も许してくれるだろう」などと拥护するような意见も出た。いずれにしても、「快楽男声」という超人気番组にまで影响を及ぼしている「进撃の巨人」人気に惊きを隠せないユーザーは少なくないようだ。

「『红莲之箭』乱用也可以吗？」「我国又傻了吧」，这是批判方的意见。「放歌就不要再放动漫的画面了」「这点程度的盗用，日本不会吐槽吧」，……，这是拥护方的意见。不管怎么说，《进撃的巨人》的人気已经波及到了「快楽男声」这种超人气的节目，网民和网民的伙伴们都惊呆了的，还真不少哦。

Answer 2

你贴的截图只是原文的一部分。我找到原文了。

大概就是说湖南卫视的快乐男生山寨了进击的巨人

贴到底下，原文地址
http://www.narinari.com/Nd/20130722269.html

然后，我没看懂，你到底是要翻译还是只要文字版？？

【中国TV「进撃の巨人」パクる？ 「我が国はまたやらかしたようだ」。】

2009年に「别册少年マガジン」（讲谈社）で连载が始まったマンガ「进撃の巨人」（作者：谏山创）。コミックの累计発行部数は2,000万部を突破、マンガを原作としたアニメも好评、実写版映画（2014年公开）の制作も発表されるなど话题に事欠かない作品だが、アニメ放映後、中国でも同作品への注目は日に日に高まっている。そうした中、中国の有名番组は「进撃の巨人」人気に“便乗”したオープニング映像を作成。中国内のネットユーザーからは著作権を疑う声や、逆に称賛の声など、さまざまな意见が喷出している。

中国で高まる「进撃の巨人」人気に目をつけたのは、湖南卫生テレビ（湖南省）の老舗オーディション番组「快楽男声」。歌自慢の男性が全国各地から集结し、その歌声を竞うという番组だが、7月7日、杭州（浙江省）地区の予选が放映された。

そこで、中国の“日本アニメファン”の度肝を抜く出来事が起こる。というのも、番组のオープニングで突然アニメ「进撃の巨人」のOP曲「红莲の弓矢」がかかったかと思うと、アニメさながらの映像が次々と流れ始めたからだ。

最初に目に飞び込んで来る炎に焼かれた「进撃の巨人」のロゴ、楽曲半ばで登场する「进む」「意志を」といった言叶のデザイン背景など、アニメ「进撃の巨人」OPを一度でも见たことがある人であればすぐにそれとわかるものだった。

同局、および番组侧がきちんと著作権の许诺を得た上でオープニング映像を作成したのかは不明だが、中国のネットユーザーの间でもこの一件は物议を醸すことに。

「『红莲の弓矢』を胜手に使用していいのか？」「我が国はまたやらかしたようだ」といった批判が出る一方、「歌声が流れる前に使用をやめたからいいのでは？」「この程度のパクリなら日本も许してくれるだろう」などと拥护するような意见も出た。いずれにしても、「快楽男声」という超人気番组にまで影响を及ぼしている「进撃の巨人」人気に惊きを隠せないユーザーは少なくないようだ。

Answer 3

好强悍……- -