Question

请高手帮忙翻译一下句子

1．I have had great deal of trouble keeping up with the rest of the class.

2.none of us expected the chairman to turn up at the party. We thought he was still in hospital.

3.A good many proposals were raised by the delegates, as was to be expected

4.Most doctors recognize that medicine is as much an art as it is a science

5.Some women could have made a good salary in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.

6.Over a third of the population was estimated to have no access to the health service.

7.Although punctual himself, the professor was quite to used students’ being late for his lecture

8.The price of beer ranges from 50 cents to $4
per liter during the summer season.

9.We’d like to reserve a table for five for dinner this evening.

10.There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means to make trouble

11.It may be necessary to stop at intervals in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.

12.The mad man was put in the soft-padded cell lest he injure himself

13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for her examination.

14.The ship’s generator broke down and the pumps had to be operated manually instead of mechanically.

15. Why didn’t you tell me you could me the money? I needn’t have borrowed it from the bank.

16.By the time you get to New York, I shall have left for London.

17.Buying clothes is often a very time-consuming jobbecause those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.

18.It’s time some measures were taken about the traffic problem downtown.

19.When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon got over it

20.Please don’t stand in the kitchen, you’re in the way

Answer 1

1.我（在学习上）追赶上班上其他的同学有很大的困难。
2.没人想到主席会出现在晚宴上，我们都以为他还在住院呢。
3.和预期的一样，代表团成员提出了很多问题。
4.很多医生认识到医学是一门科学也是一门艺术。
5.很多妇女如果不呆在家而是出去工作的话会得到一份不错的薪水，但她们却不愿意为了家庭的支出而工作。
6.超过1/3的人被认为没有权利使用健康服务。
7.尽管自己准时，但教授不得不在讲座上等待迟到的学生。
8.夏季啤酒的价格从50美分每升一路上涨到4美元每升。
9.我们想预定个5人的晚餐位。
10.有个满脸怒气的男人在接待桌前，我觉得他想找茬。
11.也许我们有必要停止在学习阶段的逗留，重新回到课程的难点上来。
12.这个疯男人被关在有软垫的房间里以防止他伤害自己。
13.由于昨晚JEAN忙着准备考试而没空去听音乐会。
14.船的发动机坏了，不得不使用人工代替机械来控制泵。
15.为什么不早说你能借我钱？我才不想从银行借钱呢！
16.在你到纽约的时候我已经出发去伦敦了。
17.买 衣服是件很费时的工作，因为你喜欢的衣服很少有合适的大小。
18.是时间对中心区（富人区，见于纽约的曼哈顿）车祸采取措施的时候了。
19.我年轻的时候曾经严重的抵制学校，但我很快克服了。
20.别站在厨房，挡住路了！！