Question

日本语文字的构成

Answer 1

にほんご
　　「日本语」这三个字就算您没学过日语，想必也知道其意为 “ 日语 ”，这是华人学习日语最得利的地方之一。

　　にほんご － 平假名，是表示音韵的文字。

　　日本语 － 汉字，是表示意义的文字。

　　日文是由汉字与假名（又分平假名、片假名）所组成。

　　汉　字：汉字是古代由中国传来的。

　　平假名：取自中国字的形体，字多圆润。

　　片假名：取自中国字的偏旁，字多刚劲有力。常使用於外来语、外国地名、人名或欲强调时.

　　△　 　△　 △ △

　　例如：バスで学校 に来ます。

　　↓ ↓ ↓

　　外来语 汉 字

　　（bus）

　　（搭乘巴士来学校） △：平假名

　　˙ 汉字与我国的文字意义大抵相同，但有些日本自造的汉字，我们就无法体会其意义了。

　　例如：

　　畠（はたけ）是田地的意思。

　　凧（たこ） 是风筝的意思。

　　˙ 此外还有一些汉字与中文的意思截然不同。例如：

　　日文的「汽车（きしゃ）」中文意指火车。

　　日文的「自动车（じどうしゃ）」中文意指汽车。

　　日文的「石头（いしあたま）」中文意指笨。

　　日文的「泥棒（どろぼう）」中文意指小偷。