Question

城东早春原文及翻译

Answer 1

原文：城东早春唐 · 杨巨源诗家。清景在新春，绿柳才黄半未匀。若待上林花似锦，出门俱是看花人。

译文：

诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。

译：早春的清新景色，正是诗人的最爱。绿柳枝头嫩叶初萌，鹅黄之色尚未均匀。 

若待上林花似锦，出门俱是看花人。

译：若是到了京城花开之际，那将满城便是赏花之人。 

注释：

诗家： 诗人的统称，并不仅指作者自己。清景：清秀美丽的景色。清：一作“新”。新春：即早春。

才黄： 刚刚露出嫩黄的柳眼。匀：均匀，匀称。

上林： 上林苑，故址在今陕西西安市西，建于秦代，汉武帝时加以扩充，为汉宫苑。诗中用来代指唐朝京城长安。锦：五色织成的绸绫。

俱： 全，都。看花人：此处双关进士及第者。唐时举进士及第者有在长安城中看花的风俗。

赏析：

这首诗写诗人对早春景色的热爱。据诗的第三句，题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职，此诗约为在京任职期间所作。

上联可结合诗题来理解。首句是诗人在城东游赏时对所见早春景色的赞美。意思是说，为诗家所喜爱的清新景色，正在这早春之中；也就是说，这清新的早春景色，最能激发诗家的诗情。“新春”就是早春。

“诗家”是诗人的统称，并不仅指作者自己。一个“清”字很值得玩味。这里不仅指早春景色本身的清新可喜，也兼指这种景色刚刚开始显露出来，还没引起人们的注意，所以环境也很清幽。

第二句紧接首句，是对早春景色的具体描写。早春时，柳叶新萌，其色嫩黄，称为“柳眼”。“才”字“半”字，都是暗示“早”。如果只笼统地写柳叶初生，虽也是写“早春”，但总觉淡而无味。