Question

请求懂韩文的人.帮我翻译一下吧.谢谢

안녕하세요.

제가 쓴 글을 "내가 좋아하는 사람의 미니홈피" 보고 오셨겠죠?

그 글에 대해 설명을 드리자면,

흠.... 어떻게 설명을 드릴까요.

현실세계에 비유를 하자면,

제가 길에다가 액자를 하나 붙였습니다.

그리고 그 액자 제목은 " 내가 좋아하는 사람 사진 " 입니다.

그리고 그 액자 안에는 거울을 집어넣었죠.

그런데 사람들이 지나가다 그 액자를 보니까!

다들 자기 얼굴이 보이겠죠??

당연히 거울이니까 자기 얼굴이 보이겠죠?

마치 그런거와 똑같습니다.

저는 웹상에서 거울을 만들어낸겁니다.

물론 웹상에서는 실제 얼굴을 찍기 힘드니까

자기 자신의 미니홈피가 뜨게 한거죠.

간단하게 A라는 사람이 글을 보면 A의 미니홈피가 뜨는거고

B가 보면 B의 미니홈피가 뜹니다.

뭐 친구분 싸이월드 아이디가 있으시면 친구분 아이디로 로그인해서

다시 그 글을 읽어보세요 ^^.. 쉽게 아하! 이해하실겁니다.

그런데 이상한점이 생일이랑 이메일 다뜨네요?

앗 뭐지? 해킹했나??
아직도 이해 못하신 분이 있을거 같은데요.

정확하게 또한 전문적이게 설명드리자면

그 글이 포함하고 있는 소스입니다.

자바스크립트라는 컴퓨터 프로그램 언어를 통해서

라는 주소가 뜨게 액자를 만들었네요.

원래 싸이월드에서는 어느 특정 사람의 홈피를 접속할 때

이런식으로 접속하게 ᕗ

Answer 1

안녕하세요.
你好
제가 쓴 글을 "내가 좋아하는 사람의 미니홈피" 보고 오셨겠죠?
我写的文章"我喜欢的人的迷你网页"看到了吧?

그 글에 대해 설명을 드리자면,
如果对于那个文章进行说明的话

흠.... 어떻게 설명을 드릴까요.
恩````怎么说明才好呢.

현실세계에 비유를 하자면,
如果比喻为现实的世界的话

제가 길에다가 액자를 하나 붙였습니다.
那就是我在路上做的一副相框

그리고 그 액자 제목은 " 내가 좋아하는 사람 사진 " 입니다.
而且那的相框的题目是"我喜欢的人的照片"

그리고 그 액자 안에는 거울을 집어넣었죠.
并且在那个相框里面放入了镜子

그런데 사람들이 지나가다 그 액자를 보니까!
但是人们经过的时候看的是那个相框

다들 자기 얼굴이 보이겠죠??
都能看到自己的摸样吧?

당연히 거울이니까 자기 얼굴이 보이겠죠?
当然了因为是镜子所以看到自己摸样吧?

마치 그런거와 똑같습니다.
好象是和疯狂了一样

저는 웹상에서 거울을 만들어낸겁니다.
我在网页里放了镜子

물론 웹상에서는 실제 얼굴을 찍기 힘드니까
当然在网页里真正照照片是有点儿难的

자기 자신의 미니홈피가 뜨게 한거죠.
只关注自己自身的迷你网页吧

간단하게 A라는 사람이 글을 보면 A의 미니홈피가 뜨는거고
简单看的叫做A的人看的话等于看A的迷你网页

B가 보면 B의 미니홈피가 뜹니다.
看B的话是是看B的迷你网页

뭐 친구분 싸이월드 아이디가 있으시면 친구분 아이디로 로그인해서

다시 그 글을 읽어보세요 ^^.. 쉽게 아하! 이해하실겁니다.

그런데 이상한점이 생일이랑 이메일 다뜨네요?

앗 뭐지? 해킹했나??
问题补充：아직도 이해 못하신 분이 있을거 같은데요.

정확하게 또한 전문적이게 설명드리자면

그 글이 포함하고 있는 소스입니다.

자바스크립트라는 컴퓨터 프로그램 언어를 통해서

라는 주소가 뜨게 액자를 만들었네요.

원래 싸이월드에서는 어느 특정 사람의 홈피를 접속할 때

이런식으로 접속하게 ᕗ

Answer 2

喂。

我写的文章， “我喜欢人民的明”报道，在这里出现？

文章解释说，现场，

HMM的....你怎么想解释。

寓言，以现实世界中， unenlightened

我是一butyeotseup giledaga框架。

和主题是诬陷， “我喜欢的图片” 。

这是诬陷，并把它放在镜子。

但是，人们路过时，我看到画框！

大家可以看到，他自己的脸，对不对？

当然，是一面镜子，因为我看到自己的脸？

这就像，同样这样做。

我一面镜子，在网站上。

当然，实际面对的网络，同时很难

MySpace上的浮动是他自己在这。

一个简单的看的人谁写一的明tteuneungeogo

b B是在有明海63.5 。

如果你有一个朋友是什么你的朋友的ID登录在和尼克赛我网

他读一遍.. ^ ^啊哈容易！你会理解。

但以上的生日电子邮件datteuneyo点？

在？你开刀？