
3个回答
2013-07-18
展开全部
Evey Hammond: You're getting back at them for what they did to you. 伊芙·哈蒙:(他们怎么对你的,你就加倍还给他们。) V: What was done to me was monstrous. V:(他们对我做的都是禽兽不如的行为。) Evey Hammond: Then they created a monster. 伊芙·哈蒙:(然后他们就创造了一个禽兽。) -------------------------------------------------------------------------------- V: Remember, remember, the fifth of November, The gunpowder treason and plot. I know of no reason why gunpowder treason should ever be forgot. V:记住,记住,十一月五号,火药叛乱和阴谋。我不知道火药叛乱为什么曾经被忘记。 -------------------------------------------------------------------------------- Evey Hammond: Who--who are you? 伊芙·哈蒙:谁——你是谁? V: Who? Who is but the form following the function of what... and what I am is a man in a mask. V:谁?身份仅仅只是伴随着本质的形式……我的本质是一个带着面具的人。 Evey Hammond: I can see that. 伊芙·哈蒙:我能够看到。 V: Of course you can. I'm not questioning your powers of observation, I'm merely remarking on the paradox of asking a masked man who he is. V:你当然能。我不会怀疑你的观察能力,(我仅仅是评论你问一个代面具的人他是谁的悖论) -------------------------------------------------------------------------------- Lewis Prothero: Oh my god... it is you! 路易斯·普若瑟罗:哦天哪……是你! V: The ghost of Christmas past. V:昔日圣诞节幽灵。 -------------------------------------------------------------------------------- Lewis Prothero: England Prevails! 路易斯·普若瑟罗:英格兰必胜! -------------------------------------------------------------------------------- Evey Hammond: V, I can't stay here. 伊芙·哈蒙:V,我不能呆在这儿。 V: I know. You won't find anymore locked doors here. V:我知道。在这儿,你找不到任何上锁的门了。 -------------------------------------------------------------------------------- V: There is no such thing as coincidence, just the illusion of coincidence itself. V:根本没有巧合,巧合只是一种幻觉。 -------------------------------------------------------------------------------- V: Behind this mask is a man, and behind this man is an idea. And ideas are bulletproof. V:面具之后是一个人,人之后是一个思想,而思想是防弹的。 -------------------------------------------------------------------------------- V: When all your bullets are gone, I better not be standing, because you'll all be dead before you reload. V:在你们的子弹都用光之后,最好已经把我打死了,否则在重新装弹之前,你们必死无疑。 -------------------------------------------------------------------------------- Bishop: Please! Mercy! 主教:求求你!宽恕我吧! V: No mercy for you today, bishop. V:今天没有宽恕,主教 -------------------------------------------------------------------------------- V: The only verdict is vengeance, a vendetta, held as a votive not in vain. V:唯一的结论就是复仇,一种仇恨,作为一种虚无的奉献。(唯一的裁决是复仇,血海深仇,应为一种责任而不是一句空话。) -------------------------------------------------------------------------------- V: After a VERY long, very alliterative introduction, it is my very great pleasure to meet you, and you may call me V. V:在经过无比漫长的头韵的引介之后,我非常高兴遇到你,你可以称我为V。 Evey Hammond: Are you like a crazy person? 伊芙·哈蒙:你是个什么疯子吗? (头韵:每句话均以相同字母开头。此处V登场时说了一连串以V开头的词语) -------------------------------------------------------------------------------- [Standing in the Rain After Coming Out of the Simulated Detention Camp] [在即将出现的模拟拘留营之前,站在雨中] Evey Hammond: The God is in the rain. 伊芙·哈蒙:上帝就在雨中。 -------------------------------------------------------------------------------- Delia Surridge: Are you going to kill me now? 迪利亚·萨瑞吉:你现在要杀死我吗? V: No. I killed you ten minutes ago while you were sleeping. V:不。我十分钟之前就已经杀死了你,那时你正在熟睡。 Delia Surridge: Will it be painful? 迪利亚·萨瑞吉:会疼吗? V: No. V:不。 Delia Surridge: Thank you. Is it too late to apologize? 迪利亚·萨瑞吉:谢谢你。现在道歉还来得及吗? V: Never. V:永远都不晚。 Delia Surridge: I'm so sorry. 迪利亚·萨瑞吉:我很抱歉。 Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation... ...words will always retain their power 因为尽管沉默代替了谈话 言语却总是能保持它的力量 I dare do all that may become a man. Who dares more is none. 只要是男子汉做的事,我都敢做 没有人比我有更大的胆量 ,艺术家用谎言道出真相,政客用谎言掩盖真相
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
你是我生命中最重要的人,但我却一点也不了解你!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
2013-07-18
展开全部
一位谦虚的杂耍老手代苦难命运的受害者和加害者演出这个面孔,不只是虚华的外表它是遗存的人民呼声
现已空洞消亡
不过,我这对过往烦恼的勇敢访问者
恢复了生命的活力
决心铲除那些引来
腐败堕落邪恶的毒虫
遏制他们狂暴的恶毒的
以及贪婪的对意志的破坏
对他们唯一的裁决就是复仇
正义和警惕的信念不会落空
它们的价值和真理终将实现
当然,我这段莫名其妙的杂碎汤
带来的是最冗长的自我介绍
所以简单地说,能遇见您
是我很大的荣幸,请叫我V
现已空洞消亡
不过,我这对过往烦恼的勇敢访问者
恢复了生命的活力
决心铲除那些引来
腐败堕落邪恶的毒虫
遏制他们狂暴的恶毒的
以及贪婪的对意志的破坏
对他们唯一的裁决就是复仇
正义和警惕的信念不会落空
它们的价值和真理终将实现
当然,我这段莫名其妙的杂碎汤
带来的是最冗长的自我介绍
所以简单地说,能遇见您
是我很大的荣幸,请叫我V
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询