Question

日语 下(さ)がります 下(お)ります 下(さ)げます的区别

日语 下(さ)がります 下(お)ります 下(さ)げます的区别

Answer 1

下がる跟下げる互为自他动词,真正需要区别的是下がる、下る和下りる。
这些词都有各自独特用法,跟其他词混不起来,不介绍,介绍的是容易混的地方.

下がる：物の位置が上から下へ移动する；段阶・程度などが低い所へ移る
下る：低い所へ移动する
下りる：高い所から低い所へ移动する
这3个是最容易混的,下る、下りる区别在於,下る强调移动经过的场所,而下りる著重点在於起始,经过,终点都是说话人要强调的部份.而下がる不表示移动,而表示像「头が下がる」这种仅仅是很抽象意义上的"头向下",不是像什麽下楼,下坡,下游,下行这种具体的动作.

Answer 2

下りる
　强调到达点(连续向下的移动) 「人」或者「动物」是主语
　　　木から下りる。从树上下来 　5阶から2阶に下りる。 5楼下到2楼
　　　

下がる
　强调起点 (部分的，非连续的向下的移动）一般「物」是 主语
　　　成绩が～　成绩下降了
物価が～　物价降了

下る
　强调过程(全体的・连続的向下的移动)
　　　山を下る。　 下 山
　 判决が下る(判决までの経过が考えられている) 下了判决

下げる是 他动词、下がる是自动词

Answer 3

简单来说，下(さ)がります 和下(お)ります均为 自动词，下(さ)げます 为他动词。
只要记住这三个动词的常用用法，就能知道它们的区别了
************************************************************
下る 【くだる】【自动·一类】
（1）下，下去。 // 坂を下る。／下坡。
（2）在……以下，少于，低，差。//5万を下らない観众。／不少于五万的观众。

下がる 【さがる】 【自动·一类】
（1）下降。降落。降低。 //エレベーターが下がってくる。／电梯降下来。
（2）降温。// 気温が零下に下がる。／气温下降到零下。

下げる 日 【さげる】 【他动·二类】
（1）降低，降下；放低。 //値段を下げる／降低价钱； 减价。
（2）吊；悬；挂；佩带。提，挎。//カーテンを下げる／挂窗帘；挂幕。

Answer 4

下がる 日 【さがる】 【sagaru】②

【自动·一类】
（1）下降。降落。降低。（位置が低いところになる。くだる。おりる。）
　 エレベーターが下がってくる。／电梯降下来。
　 顺位が下がる。／名次降低。
　 この靴下は下がらない。／这种袜子不往下掉〔滑落〕。
（2）垂。下垂。垂悬。（ぶらさがる。つりさがる。）
　 ヘチマが下がる。/丝瓜垂下来。
　 轩下につららが下がっている。／房檐下挂着冰锥。
（3）下降。降低。降价。（（物価・相场などが）安くなる。）
　 制品のコストが下がる。／产品成本降低。
　 物価が下がった。／物价下降了。
　 株が大幅に下がる。／股票大跌价。
（4）降温。（（温度などが）低くなる。）
　 気温が零下に下がる。／气温下降到零下。
（5）（功能、本领）退步。衰退。下降。降低。后退。（（価値・技量などが）低下する。劣る。）
　 品质が下がる。／质量降低。
　 成绩が下がった。／成绩下降了。
　 けいこをしないので腕が下がった。／因为不练习，技术退步了。
　 彼の评判が下がった。／他的声誉降低了。
（6）推移。时代前进。（时が过ぎる。）
　 时代が下がる。／到下一时代。
（7）向后倒退。后退。往后退。（後の位置へ行く。すさる。）
　 五歩下がる。／后退五步。
（8）（从地位高的人的身旁）退出（下）。（贵人の前から退出する。）
　 御前を下がる。／从贵人面前退下。
（9）放学。下班。自学校、机关、工作单位等处回家。（勤め先・学校などから帰る。）
　 学校から下がる。／放学回家。
（10）（政府机关等）发给。发下。（官庁から给与や许可证などが渡される。）
　 営业许可が下がる。／发给营业许可证。
（11）（日本京都指）往南去。（（内裏が北にある京都では）南へ行く。）
　 寺町三条下がる。／自寺町三条向南行。

下げる 日 【さげる】 【sageru】②

【他动·二类】
（1）降低，降下；放低。（低い方へ位置を移す。势いや量などをそれまでよりも低い状态にする。）
　 声を下げる／放低声音。
　 値段を下げる／降低价钱； 减价。
　 深く头を下げる／深深地低下头；鞠躬。
　 彼に头を下げる必要はない／不用向他低声下气。
　 温度を下げる／降低温度。
　 男を下げる／丢脸。
　 解热剤で热を下げる／用解热剂降烧。
　 调子を下げて歌う／降低音调唱。
（2）吊；悬；挂；佩带。提，挎。（上部を固定してあるものを、上の方から下に垂らす。）
　 カーテンを下げる／挂窗帘；挂幕。
　 看板を下げる／挂招牌。
　 勲章を下げる／佩带勋章。
　 ピストルを下げる／佩带手枪。
　 ちょうちんを下げる／挂吊灯；（手に）提提灯。
　 手に大きなかばんを下げている／手里提着大皮包。
　 カメラを肩から下げている／肩上挎着照相机。
（4）使后退，向后移动。（後ろへ移动させる。）
　 车を下げる／向后倒车。
　 椅子を後ろへ下げる／把椅子向后挪动一下。
（5）撤下。（その场から外の所へ片付ける。）
　 おぜんを下げる／撤下食具，收拾饭桌。

下りる 日 【おりる】 【oriru】②

【自·二类】
（1）下，降，下来，降落。（人が高い所から低い所に移る。物が人の操作によって下の方へ移动する。）
　 幕がおりる。／幕布降下。
（2）排出，排泄下来。排到体外去。（体外に出る。）
　 薬で虫がおりる。／用药将虫子排出来。
（3）下来。官方行政机关下发许可、财物等。（官公庁や上位者から许可・金品などが与えられる。）
　 年金がおりる。／养老金下来了。
（4）卸下。烦恼等没了。（负担になっていたものがなくなる。）
　 肩の荷がおりる。／卸下肩上的负担。
（5）上锁。（键がかかる。）
　 锭がおりる。／锁上。
（6）下，下来。从交通工具中出来。（乗り物から外に出る。）
　 バスをおりる。／下公车。
（7）降，下。指露、霜等打下。（霜・露などが（天から降ったように）现れる。）
　 露がおりる。／霜降。
（8）退位，卸任。从职位上退下。（高い地位・职などを退く。）
　 社长をおりる。／辞去社长职务。
（9）退出，停止参与事务。（胜负などに加わることを途中でやめる。）
　 仕事をおりる。／从工作中退出。

这是我从沪江小D搜索的词汇 楼主仔细看看各个例句就能体会出不同之处了。有的东西要自己研究悟一悟才能记得更清楚。
加油！
求采纳！