Question

文言文阅读

有富民张老者，妻生一女，无子，赘某甲于家。久之，妾生子，名一飞，育四岁而张老卒。张病时谓婿曰：‘妾子不足任，吾财当畀汝夫妇。尔但养彼母子，不死沟壑，即汝阴德矣。’于是出券书云：‘张一非吾子也，家财尽与吾婿，外人不得争夺。’婿乃据有张业不疑。后妾子壮，告官求分，婿以券呈官，遂置不问。他日奉使者至，妾子复诉，婿仍前赴证。奉使者乃更其句读曰：“张 一 非 吾 子 也 家 财 尽 与 吾 婿 外 人 不 得 争 夺”……于是断给妾子，人称快焉。
1、请在空白处加标点。
2、请问老张为何这样写券书？
顺便把文章意思也给我吧！

Answer 1

有一富户张老，正房夫人生有一女儿，没有儿子，于是往家里招赘了一个女婿甲。很久之后，张老的小妾生了一个儿子，取名叫一非，在他长到四岁时张老过世了。张老临终时对女婿说：“小妾和儿子恐怕难以胜任掌管家业，我把财产全部给予你们夫妇，你只要能够供养一飞母子，使他们不至于穷困而死，就是你积了阴德了。”于是张老立了字据说：张一非吾子也家财尽与吾婿外人不得争夺。（此处字据不应该有标点）女婿就霸占了张家的家产，也不怀疑。后来小妾的儿子长大了，便向官府告状，想分得家产。女婿把字据呈报给官府，官府就不再过问。过了一段时间，巡视官到了当地。张一非又告状，女婿仍然拿着字据作为证明。巡视官于是把字据重新标点来读：“张一非，吾子也，家财尽与。吾婿外人，不得争夺。”于是把家产全部判给了小妾和小妾的儿子，乡人都很高兴。
至于原因，老张怕女婿欺负小妾和儿子，于是隐晦的表达了自己的真实意思，期待有聪明的官员来判决。

Answer 2

1；"张一飞，吾子也，家财尽与，吾婿外人，不得争夺。"
2：仅供参考:
有一富户张老,正房夫人生有一女儿,没有儿子,于是往家里招赘了一个女婿.很久之后,张老的小妾生了一个儿子,取名叫一飞,在他长到四岁时张老过世了.张老临终时对女婿说:"小妾和儿子(一飞)恐怕难以胜任掌管家业.所以我把财产全部给予你们夫妇.你只要能够供养一飞母子,是他们不至于穷困而死,就是你积了阴德了."于是张老立了字据说:张一非我子也,家里财产全部留给女婿女儿.外人不许同他们争抢.女婿有了字据于是不怀疑.后来小妾的儿子长大了,便向官府告状想分得家产,女婿把字据呈报给官府,官府就不在过问.过了一段时间奉使者(不知道是什么官位?)到了当地,张一飞又向奉使者告状.女婿仍然拿着字据证明自己是合法占有财产,奉使者于是把字据重分标点来读:"张一飞,是我的儿子.家财都要给他,女婿是外人,不得同一飞争夺."然后对女婿说:"你岳父明明告诉你 女婿是外人,你还敢占取他的家业?你岳父故意把飞写做非,是怕你会趁张一飞年幼而害了他!" 于是把家产全部判给了小妾和小妾的儿子.(古代是标点的标注很模糊)
人们听说了这件事,都纷纷拍手称快
至于为什么就自己去思考吧

追问

译文你是复制的吧？我已经看过了这篇译文，后半部分跟我的不太相似哦！！！

追答

当然不相似,这是完整版本啊

追问

呵呵，不过也谢谢你！

Answer 3