Question

请问公司名称的英文缩写是怎么写的？

如题， 比如说： 联想公司（lenovo) 、银狐（infoo)、西门子（siemens)等等 这些都是怎么写的？
现： 上海儒盟文实业有限公司 儒盟文 应该怎么写？

Answer 1

Remention
Revision
这两个都可以。
中国企业是先有的中文名字，而后翻译成外文，比如联想早年是legend，后因为要打入国际市场发现名称重复进而更名，取原有名的le开头，取拉丁单词novo未后半部，寓意创新，组合成lenovo的。而西门子是先有的外文名称后国人重新音译的。所以无论先有鸡还是先有蛋，都是互相音译且尽量贴近先有的语言词汇，含义符合公司文化理念，同时容易被公众所认同的高辨识度。
上面两个都是发音相似，含义很好的，你可以考虑一下。

追问

请问可以介绍一下，这两个的含义吗？ 十分感谢。

追答

Remention

意思是重新提起，传递一种不绝于耳，总有人在提起的理念；有利于潜移默化地创造良好的口碑
Revision
意思是复习，传递企业一种严谨的风格，同时vision有视角的意思，给人以全新的视角，重新审视

Answer 2

有限责任公司 一般都写为Co., Ltd.（Company, Limited）有些国家不一样，比如澳洲公司，新加坡公司，马来西亚公司等等，有另外的叫法。

中文一般都是音译。上海儒盟文实业有限公司 Shanghai Rumengwen Industrial Co. Ltd.
不过很少见外国公司有用地名做公司名字的，中国人特别喜欢，不知道为什么。恨不得挂上宇宙地球亚洲中国北京......

Answer 3

这个是可以自己取得，没有一定的，你举的例子也并不是英文缩写，而就是他们的英文公司名称。可以选音近的，或意近的，两者都兼顾就更好。完全可以自己造词的。建议可以用ConfAlli. 因为儒会想到儒家（Confucianism），盟会想到联盟（Alliance）。

Answer 4

1) 第一选择汉语拼音: 儒盟文=Ru Meng Wen Industrial Co. Ltd.

2) 第二选择英文字: (例) Romanwing; Roamingwain; Metalman (与产品有关)...
例=SHANGHAI METALMAN INDUSTRIAL CO. LTD.

追问

请问可以介绍一下其中的含义吗？ 非常感谢。

追答

A) Metalman = metal 金属 + man 男性/商人
B) Romanwing=Roman 罗马的/"儒盟"同音 + wing ("文"同音)= 翼/分会/分号/行业
C) Roamingwain = Roaming/Roam 巡回/漫游 + Wain 人名/辂/四轮马车/"文"同音.
D) "revision" 调整/校订 [不宜!]