Question

谁帮忙翻译下

员工的离职原因林林总总，只有两点最真实：1、钱，没给到位；2、心，委屈了。这些归根到底就一条：干得不爽。员工临走还费尽心思找靠谱的理由，就是为给你留面子，不想说穿你的管理有多烂、他对你已失望透顶
我的翻译：there are many of reasons of staff quit，but two is true：lower salary and working unhappy。the staff trys their best to find a suitable reason when they leave the company，the purpose is that they want to saveing your face，actually they want to say that your management is so bad and thoroughly disappointed on your management
翻译的有什么问题吗

Answer 1

员工的离职原因林林总总，只有两点最真实：1、钱，没给到位；2、心，委屈了。这些归根到底就一条：干得不爽。员工临走还费尽心思找靠谱的理由，就是为给你留面子，不想说穿你的管理有多烂、他对你已失望透顶

Answer 2

there are many reasons why staffs quit, however only two are reality:1, pay load, insufficient;2, mood, unhappy circumstance. and both these two reason can be filled into one: it is not a satisfied work. and staffs try their best to find suitable reasons when they wanne quit: in order to save your face, instead of telling you that your management is a mess, and he is very dissappointed on you

这样比较好

追问

我还想加几句可以在帮翻译下吗？
我在这里发挥不出来我的能力，公司没有给我机会和平台。公司更没有给我将来发展的空间，在这里我看不到我的未来发展方向

追答

in here my ability cannot be fully used, the company does not give me any opportunity and stage. not even mention the space of future development, in here i cannot foresee my direction of development

Answer 3

There are various reasons for staff resigning the job. But the truest reasons are only two. One is that they didn't get paid adequately and the other is that the staff are not treated fairly. All in all, they are not happy. But the staff are still try their best to find a good reason for their quit. They only want to keep your face and not talk directly how lousy your management is. He is disapointed totally in you.

Answer 4

Employees are numerous reasons for departure, only two points truest: 1, the money, did not give place; 2, heart, wronged. The final analysis on one: Well done bad mood. Staff before leaving the grounds painstaking tricky to find, is to leave you face, you do not want to put it bluntly, how bad management, he has been disappointed in you