Question

台湾人说话好奇怪哦！

台湾话里好多词语大陆这边都不用的啊！比如“门禁”等等
还有好多与大陆都不同的啊！好比人家都叫自行车为“单车”或“脚踏车”，叫摩托车为“机车”的啊！就想知道还有哪些与大陆不同的啊？或者是我们没用到的啊！好想了解啊！求求快解答咯！

Answer 1

陆和台湾的语言差异

日常用语:
纨绔子弟=大陆用语：八旗子弟
单亲家庭=大陆用语：半边家庭
芭蕾舞比赛=大陆用语：芭赛
巷子口=大陆用语：把口
日班=大陆用语：白班
安乐死=大陆用语:优死
保温杯=大陆用语：保暖杯
留职停薪=大陆用语：保职停薪
育幼院=大陆用语：保育院
造谣=大陆用语：泼脏水
黄牛=大陆用语：票贩子
耍嘴皮子=大陆用语：磨嘴
魔术方块=大陆用语：魔方
魔术蛇=大陆用语：魔棍
量贩=大陆用语：卖大号
量贩=大陆用语：卖大户
发廊=大陆用语：发屋
字纸篓=大陆用语：废纸筒
翻拷=大陆用语：翻录
搭档=大陆用语：搭伴
拉线=大陆用语：搭桥
大型巴士=大陆用语：大巴
电视影集=大陆用语：电视系列片
单元剧=大陆用语：单本剧
登月小艇=大陆用语：登月舱
低能=大陆用语：低智
底片=大陆用语：底版
课外活动=大陆用语：第二课堂
副业=大陆用语：第二职业
矩阵=大陆用语：点阵式
空大=大陆用语：电大
逃学生=大陆用语：逃生
套装=大陆用语：套服
模式=大陆用语：套式
小店=大陆用语：摊档
踢皮球=大陆用语：踢球
体制改革=大陆用语：体改
代班=大陆用语：替班
代考=大陆用语：替考
哥儿们=大陆用语：铁哥们
奶嘴=大陆用语：奶头
智囊团=大陆用语：脑库
把手=大陆用语：拉手
劳工保险=大陆用语：劳动保护
劳工保险=大陆用语：劳动保险
工作日=大陆用语：劳动日
高龄=大陆用语：老龄
吝啬鬼=大陆用语：老抠
老花眼=大陆用语：老视眼
潮流=大陆用语：浪头
冷门=大陆用语：冷背
凉面=大陆用语：冷面
寒害=大陆用语：冷害
力道=大陆用语：力度
定居=大陆用语：立户
地震强度=大陆用语：烈度
管线=大陆用语：流水线
大专院校=大陆用语：高等学校
高级干部=大陆用语：高干
压力锅=大陆用语：高压锅
急救箱=大陆用语：急救包
汽水=大陆用语：汽酒
排休=大陆用语：歇班
小老师=大陆用语：小先生
小费=大陆用语：小帐
智慧=大陆用语：智能
萨伊=大陆用语：扎伊尔
鱼翅=大陆用语：翅子
体检=大陆用语：查体
行车执照=大陆用语：车照
超额=大陆用语：超编
迷你裙=大陆用语：超短裙
资优=大陆用语：超智
过期=大陆用语：超储
撑场面=大陆用语：撑市面
傻瓜=大陆用语：傻帽儿
盖仙=大陆用语：神聊大王
洽购=大陆用语：商购
残障者=大陆用语：伤残人
食用鸽=大陆用语：肉食鸽
悬浮液=大陆用语：乳浊液
失业=大陆用语：下岗
利乐包、铝箔包=大陆用语：软包装
超级市场=大陆用语：自选市场
安乐死=大陆用语：慈悲杀人
彩色照片=大陆用语：彩照
四声道=大陆用语：四喇叭
混混=大陆用语：阿混
一笔勾销=大陆用语：一风吹
叶门=大陆用语：也门
霹雳包=大陆用语：腰袋
安乐死=大陆用语：优死
邮差=大陆用语：邮递员
隐形眼镜=大陆用语：无形眼镜,无形镜
无灰粉笔=大陆用语：无尘粉笔
小型汽车、小客车=大陆用语：卧车
水疗=大陆用语：浴疗
报导文学=大陆用语：报告小说
爆冷门=大陆用语：爆冷
宠物=大陆用语：伴侣动物
内销=大陆用语：本销
派别=大陆用语：帮别
保险套=大陆用语：避孕套
请病假=大陆用语：病休
残障=大陆用语：病残
阅卷=大陆用语：评卷
国语=大陆用语：普通话
准女婿=大陆用语：毛脚女婿
准媳妇=大陆用语：毛脚媳妇
放牛班=大陆用语：慢班
上市=大陆用语：面市
问世=大陆用语：面世
厢型小客车=大陆用语：面包车
速食面、生力面=大陆用语：方便面
家庭主夫=大陆用语：妇男
空中大学=大陆用语：电视大学
代班=大陆用语：顶班
单挑=大陆用语：对开
缺货=大陆用语：断档
拖把=大陆用语：墩布
带头、起头=大陆用语：挑头
长条图=大陆用语：条状图
托婴=大陆用语：托幼
耕耘机=大陆用语：拖拉机
缺货=大陆用语：脱销
联考=大陆用语：统考
关键、要害=大陆用语：牛鼻子
流氓=大陆用语：流子
便宜=大陆用语：廉宜
连结=大陆用语：联编
流动户口=大陆用语：临时户口
易开罐=大陆用语：两片罐
双栖演员=大陆用语：两栖演员
零件=其他=大陆用语：零配件,零部件
通行证=大陆用语：路条
轮胎=大陆用语：轮带
青光眼=大陆用语：绿内障
足球场=大陆用语：绿茵, 绿茵场
香港观光客=大陆用语：港客
剧情片=大陆用语：故事片
荣誉榜=大陆用语：光荣榜
资优班=大陆用语：快班
速食面、生力面=大陆用语：快餐面
户口名簿=大陆用语：户口簿
封面=大陆用语：护封

Answer 2

这又什麼好奇怪的　不过就是地方用语不同
像大陆常说的　牛　小样　等众多用语　在台湾绝对没人听的懂阿
另外还有一些
台湾讲「品质」 大陆讲「质量」
台湾讲「总体」 大陆讲「宏观」
台湾讲「好」 大陆讲「行」
台湾讲「合约」 大陆讲「合同」
台湾讲「水准」 大陆讲 「水平」

还有一些地名也不同
New Zealand台湾讲　纽西兰　　大陆说　新西兰　　这是我觉得很奇怪的　既然国家地名是译音
为何New Zealand　前面的New就直接依字面　新　　後面的Zealand又是译音　西兰
.......只有这个我觉得很奇怪　其他像是坎培拉　堪培拉　我都能接受

Answer 3

我小姨夫台北人，他管书包就包包。他不喜欢的东东他就会说：把它通通的给我卡掉。不知道啥意思。我是东北人对此也很费解。台湾管土豆叫洋芋。管花生叫土豆。我姨夫上回说喝酒要吃抄土豆我妈就给他抄了一盘土豆。后来才明白他要的是抄花生米。无语中。。。

Answer 4

那会很奇怪啊～习惯就好了 呵呵
我知道你那边的花生.台湾叫马铃薯。

Answer 5

这里说的“无语”那里说“无言”