Question

求 デート・イン・ユートピア的中文歌词

巻き戻る时间 迫り来る危険 CATCH
It’s DEAD or ALIVE
缲り返すイタミ
楽园探し求め 闭ざした世界
心の底から 望んでいるのは
君のシアワセ
それとも…
捻れる 终わりなきユートピア
何度も缲り返す
无偿の爱情 伪りのエデン
胸が痛むのは どうしてなの?
ただぶつかり合う
不器用な愿い 救い出して
探り合う视线 交差する期待 MATCH
It’s DEAD or ALIVE
现在を拒むように
切り离された世界 禁断の园
すべての始まり 望んでいたのは
君のシアワセだったのに…
暴走 止まらないユートピア
何度も缲り返す
理想と永劫 狂った结末
胸が痛むなんて 予定外
拭えない矛盾
君は本当にシアワセなの?
融け落ちる ユートピア
薄れて行く记忆
行き过ぎた この感情も
巻き戻せたなら
无偿の爱情 伪りのエデン
胸が痛むのは どうしてなの?
ただぶつかり合う
不器用な想い 救い出して
理想と永劫 狂った结末
胸が痛むのは ねぇどうしてなの?
わからなくてもいい
目の前の君がシアワセなら

Answer 1

歌曲原名：《デート・イン・ユートピア》
出处：PS3ゲーム『デート・ア・ライブ　凛祢ユートピア』OP主题曲
演唱：sweet ARMS(野水伊织・富樫美铃・佐土原かおり・味里)
作词：渡部紫绪
作曲：坂部刚
中文歌词：
时间倒行逆转，迎面而来的危险
致人于生死之间
痛楚反复不断，执着追寻着乐园
在这封闭的世界
心灵的深处，我所渴望着的
是你的幸福，还是其它事物
扭曲的梦境，无尽的理想乡
几经破灭后，将再一次造访
我的爱情不求报偿，我的乐土尽是虚假
我这胸膛中的撕痛，不知究竟为了什么
我一味横冲直撞，这份顽固的愿望
求你前来，将其拯救
寻觅彼此视线，期待互相交接
摇曳于生死之间
宛如否认此时，世界分离而去
化作禁忌的果园
初始的时刻，我所渴望着的
明明就仅有，你的幸福而已
失去了控制，无尽的理想乡
几经破灭后，将再一次造访
我的理想遭遇永劫，我的终点陷入狂乱
我这胸膛中的撕痛，是意料之外的展开
无法拭去的矛盾，向你寻求着答案
问君是否　真的幸福
消融崩落的理想乡
渐次迷离的记忆中
那份错过了的感情
多希望能重新延续
我的爱情不求报偿，我的乐土尽是虚假
我这胸膛中的撕痛，不知究竟为了什么
我一味横冲直撞，这份顽固的愿望
求你前来，将其拯救
我的理想遭遇永劫，我的终点陷入狂乱
我这胸膛中的撕痛，不知究竟为了什么
我不再执着答案，我望着眼前的你
深深祈祷，你的幸福

Answer 2

自己试着翻译了几行，直接凌乱了，于是乎贴吧里找了找，发现了某大神的翻译……

时间倒行逆转　迎面而来的危险
致人于生死之间
痛楚反复不断　执着追寻着乐园
在这封闭的世界

心灵的深处　我所渴望着的
是你的幸福　还是其它事物
扭曲的梦境　无尽的理想乡
几经破灭后　将再一次造访

我的爱情不求报偿　我的乐土尽是虚假
我这胸膛中的撕痛　不知究竟为了什么
　我一味横冲直撞　这份顽固的愿望
　　　　求你前来　将其拯救

寻觅彼此视线　期待互相交接
摇曳于生死之间
宛如否认此时　世界分离而去
化作禁忌的果园

初始的时刻　我所渴望着的
明明就仅有　你的幸福而已
失去了控制　无尽的理想乡
几经破灭后　将再一次造访

我的理想遭遇永劫　我的终点陷入狂乱
我这胸膛中的撕痛　是意料之外的展开
　无法拭去的矛盾　向你寻求着答案
　　　　问君是否　真的幸福

消融崩落的理想乡
渐次迷离的记忆中
那份错过了的感情
多希望能重新延续

我的爱情不求报偿　我的乐土尽是虚假
我这胸膛中的撕痛　不知究竟为了什么
　我一味横冲直撞　这份顽固的愿望
　　　　求你前来　将其拯救

我的理想遭遇永劫　我的终点陷入狂乱
我这胸膛中的撕痛　不知究竟为了什么
　我不再执着答案　我望着眼前的你
　　　　深深祈祷　你的幸福