Question

求日语高手来来！

下面的：

抱歉，这次的出货时间也是周末下午。
因为从这边运输到苏州EMS邮局，需要花1天左右时间。
所以周五下午的航空便可能赶不上。
（夏季邮局的周末休息时间比较短）

下次您尽量在周二下午之前订货，我们一定安排周五之前的航空便，可以吗？

Answer 1

申し訳ございません、今回の出荷日も周末の午後です。
理由は、ここから蘇州のEMS邮便局までは1日の时间かかる必要がありますから。
そのため、金曜日の午後の航空便には间に合わないと思いますけど。。
（夏は邮便局の休み时间が短いです）
また、次回注文する场合は、もしできれば、なるべく火曜日の午後をご注文书をだしていただきたいです、そうしたら、ぜひ金曜日までに航空便を手配します、よろしいでしょうか？
以上、よろしくお愿いします。

Answer 2

申し訳ありませんが、今回の出荷时间も周末の午後。
ここから蘇州まで输送EMS邮便局、1日ぐらいかかる。
だから金曜日の午後の航空便に间に合わないかもしれない。
（夏の邮便局の周末の休み时间が短い）
今度、火曜日の午後までに注文できるように、私达はきっと手配の金曜日までに航空便、いいですか。

Answer 3

诚に申し訳ないですが、
今回の出荷は今周末午後になりそうです。
こちらから蘇州EMS拠点まで、1日かかりますので、金曜日午後のフライトには间に合わないかもしれません。

これから周の火曜日までに、ご注文をいただけると、とっても助かります。

Answer 4

本当に申し訳ございません。
今回も出港が周末の午後になります。
理由は、ここから蘇州EMS邮便局まで运送するのは1日间挂かります。
そのため、金曜日午後のエア便には间に合えないと思います。
（夏には邮便局周末の休み时间が短いです）

また、金曜日までのエア便で出港したいなら、少なくとも火曜日午後に
注文书をいただきたいのです。よろしくお愿いします。

注释：我看全文的意思，出货时间应该指的是飞机出港的时间，所以就把出货翻译成了出港。
另外，（夏季邮局的周末休息时间比较短）意思不大明白，所以就只能按照字面意思翻译了。

Answer 5

来了来了来了来了