Question

09年的考研英语真题阅读第四篇中的一句，求翻译求详细讲解

According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

Answer 1

据很多书籍和文章（的说法），新英格兰的领导者们建立了一个展开的基本主题和关注，美国知识分子生活中占主导地位的清教传统。

Answer 2

据许多书籍和文章，新英格兰的领袖们建立了一个展开的基本主题和关注，美国知识分子生活中占主导地位的清教传统。
望采纳！

追问

书上的翻译是，根据很多书和文章记载，新英格兰的领袖们确立了美国学术界中逐步发展，后来演变为主流的清教徒传统的基本主题和关注焦点。 能解释下吗? 。。我自己翻出来的跟你的差不多，就是不太明白书上为什么是这样翻的

Answer 3

据很多书籍和文章（的说法），新英格兰的领导者们建立了一个展开的基本主题和关注，美国知识分子生活中占主导地位的清教传统。

Answer 4

楼上说的好