Question

请英语达人帮忙翻译

I always thought that you would be able to survive your duty, but I can see now that you love Rose.

Answer 1

to survive 作及物动词的意思是：

1. To live longer than; outlive，例：She survived her husband by five years.

2. To live, persist, or remain usable through，例：Plants can survive frosts.  A clock should be able to survive a fall.

3. To cope with (如 trauma 或 setback)；persevere after，例：His son survived child abuse.

 

 

上面的英文句子翻译成中文是：

我过去总是在想，你能完成任务归来。而现在我看到的是你钟情于Rose。

（此句中的 survive duty 通常用来说军人执行任务或者某些需要不折不扣执行的工作任务之后平安归来。）

Answer 2

I always thought that you would be able to survive your duty, but I can see now that you love Rose.我一直以为你会无法生存你的责任，但我可以看到现在，你爱的玫瑰。

Answer 3

我一直认为你能够有生存下来是你的职责，但我可以看到你现在爱玫瑰。