Question

求教日语问题，话は引っ挂かる是什么意思？

或者発言引っ挂かる，是不是说话拗口或者不痛快的意思？

Answer 1

这词有四个意思：
　引っかかる
【ひっかかる】
【hikkakaru】
（1）挂上，剐上；挂住，卡住（突き出ている物，张り出している物にかかってそこに止まる）。
　 网に引っ挂かる／挂到网上。
　 とんぼがくもの巣に引っ挂かる／蜻蜓挂在蜘蛛网上了。
　 上着がくぎにひっかかった／上衣剐到钉子上了。
　 このペンはひっかかってだめだ／这支钢笔划纸不好使。
　 彼の话は妙に引っ挂かる／他的话总让人耿耿于怀，不能坦然。
（2）牵连（やっかいな事柄や人物とかかわりあいをもつ）。
　 収贿事件に引っ挂かる／与受贿事件有牵连。
（3）受骗，上当（だまされて仕组まれたとおりに动かされる。计略にはまる）。
　 まんまとひっかかった／被巧妙地骗了一遭。
　 计略に引っ挂かる／中计。
　 彼の悪だくみに引っ挂かる／中了他的圈套。
　 悪い女に引っ挂かる／受坏女人骗。
（4）被检查出来（何かに妨げられて进行が止められる）。
　 この品物は税関でひっかかった／这件东西在海关被扣下了。
　 警察の検问にひっかかった／受到了警察的盘问。
　 この本のここの箇所が検阅にひっかかった／这本书的这个地方没通过审查。

话は引っ挂かる：一般是挂住，卡住的意思，引申义就是挂在心上，耿耿于怀。

Answer 2

引っ挂かる 有多种解释，但是在这应该是芥蒂、疙瘩、挂心的意思。
话は引っ挂かる 应该就是把。。。事挂在心上。

Answer 3

引っ挂かる
【自动・一类】
挂心，疙瘩，芥蒂。（気持ちにすっきりしないものが残る。）
　 この话はやはり引っ挂かる。／这件事仍然挂在心上。