三级笔译如何准备？
如果还有富余时间的话，可以做一下上海高级口译的翻译教材里的练习，甚至把一些笔译的大学教科书好好研习一下，我最推荐的是我曾经用过的高等教育出版社冯庆华、陈科芳编写的《汉英翻译基础教程》还有同一系列的穆雷编写的《英汉翻译基础教程》，此书质量极高，里面各种翻译理论、词法、句法都讲的很细，能给你的翻译提供理论支撑，否则可能会有凭感觉蒙着头乱翻的情况出现。关于翻译理论，我认为是很有用的，必须要学，而且要好好研读。我本身是非英语专业，参加笔译考试纯凭兴趣，但是刚开始翻译起来总感觉才疏学浅，虽然有之前考GRE打下的15000+的词汇底子，CET-6也是600多分的水平，但是真到了双语转换上面，总是无所适从，觉得缺了点什么。英译汉翻译出来的句子，有时候自己读着都不太像人话。后来读了翻译的基础教程，见识到了各种系统的译法，顿时有醍醐灌顶、茅塞顿开之感。比如汉译英中的增词译法、转性译法等等，因为我们中国人本身受汉语语言表达习惯影响较深，汉译英往往总是追求字字对应，这就经常导致译文生硬、不地道。有了翻译理论的支撑，我们在翻译时跳出汉语语言结构的束缚时就会感觉到更加底气十足，因为有系统化的理论和方法做后盾，咱们就敢打破原先汉语的结构，真正地做到“得意忘形”；须知，我们翻译的是意思，不是结构！而打破母语结构的束缚，有时候真的是需要勇气的，勇气正源于熟读翻译理论后胸有成竹的底气！
至于笔译综合能力，主要是考察词汇，你要真是闲工夫特别多的话，强烈建议你把GRE红宝书从头到尾啃下来，我现在做笔译从头到尾几乎是一马平川、如履平地，碰不到几个生词，全赖当年背诵红宝书打下来的词汇底子。我做二级笔译的综合能力试题，也基本找不到不认识的词，考词汇的那些选择题打眼一看，答案立马出来，都不用思考。笔译综合能力说穿了，真没什么技术含量，词汇全部搞定，90+跟玩儿似的。
三级笔译准备如下：
先要熟悉题型。综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有50道选择题。第三部分是完形填空，是一篇短文20个空，每个空只能填一个单词。
在实务考试中，分为外翻中和中翻外两个部分。二级和三级不同的是，有必译题和选译题。选译题二选一照顾到了专业性，一篇涉及到文科方面，一道题涉及到理科方面，考生根据自己的专业、自己的兴趣自由选择。
翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊;一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。
翻译能力用进废退，关键在于练习。如果条件允许，可以从外刊中选取素材进行翻译练习。文章表达地道，用词精炼，难度等同或略高于考试难度，对英语能力是极大的提高。
如果查找资料不便，可以依照官方出版的练习册安排备考计划。练习册根据话题分为10多个单元，包括生态、经济、政治、教育等。每个单元都有一个词汇表，可以积累短语，还有翻译策略的小专题。每道训练题都有完整的参考译文和解析，翻译后可以对照参考译文查漏补缺。
临近考试的前两个月，建议每隔一天做一次英汉互译练习，不需要长篇翻译，选取优质内容。每翻译完一篇，可以对照着答案整理出常见的表达。甚至可以把这些表达抄在词典上，方便考试时查阅。
1、语法要扎实
如果时间充裕，推荐完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。
如果时间不充裕，就找一些高考英语的语法知识题实际操练。
2、丰富词汇量
因为考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的积极词汇，只要能够认识词汇，知道意思就可以了。
3、备考翻译实务
翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。
翻译能力用进废退，关键在于练习。
如果条件允许，可以从外刊中选取素材进行翻译练习。文章表达地道，用词精炼，难度等同或略高于考试难度，对英语能力是极大提高。
笔译和口译的区别：指代不同、形式不同
一、指代不同：
1、笔译：指译员笔头翻译，用文字翻译，用手写的方式进行翻译 。
2、口译：指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。
二、形式不同：
1、笔译：以会议的形式。
2、口译：以会议的形式或者以口头面谈的形式。
