Question

急急急！跪求法语高手翻译英文！

麻烦帮我把下面的英文翻译成法语，不要google等在线翻译的，求法语高手
Dear

Nice day!

Attached pls find the quotation for Chihuahua and York transfer, Since you will put them to Yellow t-shirts,
I changed the colors slightly, Are they ok? If you would like another color, Pls tell me how to change, I can adjust for you.

For Corsican emblem and Corsican head, Pls send me the pictures and tell me the size you want.
We will design for you.

Thanks!

Answer 1

Chers Messieurs,

Bonne journée!
Veuillez trouver ci-joint l'offre de prix pour Chihuahua and York transfer, puisque vous allez les mettre en T-shirts jaunes, j'ai modifié un peu les couleurs, sont-ils OK? Si vous préférez une autre couleur, je vous prie de m'informer et je vais ajuster pour vous.

Concernant l'emblème et la tête corse, je vous prie de m'envoyer les dessins et me donner la taille que vous voulez. Nous pouvons concevoir pour vous.

以上是对你原文的翻译。
你能把第一句话说的再明白点吗，不太明白这里面的背景。

追问

哦~~这是我一个法国客户的询盘，然后我回复价格给他，Chihuahua and York transfer是指吉娃娃和约克夏图片的烫钻片，他要烫在黄色的T恤上面，所以我把颜色稍微改了点，问他是不是OK, 如果他想改别的颜色，我也可以给他调整。

大概就是这个意思，请问还需要改吗？非常感谢，在线等。

追答

哦，那把en T-shirts jaunes 改成 sur T-shirts jaunes更好一点。
其他的应该不用改了。

追问

非常感谢啊 分给你 么么哒

Answer 2

Cher

Bonne journée!

Pls attachés à trouver la citation de Chihuahua et le transfert York, Comme vous allez les mettre à t-shirts jaune,
J'ai changé un peu les couleurs, sont-ils d'accord? Si vous souhaitez une autre couleur, les pls me dire comment changer, je peux ajuster pour vous.

Pour corse emblème et la tête corse, pls m'envoient les photos et me dire la taille que vous voulez.
Nous allons concevoir pour vous.

Merci!

追问

晕 你这个就是GOOGLE在线翻译的 不要啊 我要懂法语的人工翻译 GOOGLE的我自己复制不就OK了