Question

急，英语，这段话最后一句什么意思啊？

The real United 93 crashed in a Pennsylvaniafield after 40 passengers and crew fought back against the terrorists. Writer-director Paul Greengrass has gone to great lengths to be respectful in his depiction of what occurred, proceeding with the film only after securing the approval of every victim's family. "Was I surprised at the agreement? Yes. Very. Usually there’re one or two families who're more reluctant," Greengrass writes in an e-mail. "I was surprised at the extraordinary way the United 93 families have welcomed us into their lives and shared their experiences with us." Carole O'Hare, a family member, says, "They were very open and honest with us, and they made us a part of this whole project." Universal, which is releasing the film, plans to donate 10% of its opening weekend gross to the Flight 93 National Memorial Fund.

即Universal, which is releasing the film, plans to donate 10% of its opening weekend gross to the Flight 93 National Memorial Fund.

Answer 1

这句话是：

正在发行该片的（美国）环球电影公司，计划将首映周周末毛利的10%捐赠给“93号航班国家纪念基金”

背景：
2001年9月11日，93号民航班机上的乘客奋不顾身地与劫机恐怖主义分子展开搏斗，力图夺回对飞机的控制。飞机在尚克斯维尔坠毁，机上44人全部丧生。93号航班乘客的行动挫败了恐怖主义分子企图对华盛顿进行的攻击。

为纪念这些人们，特设立了“93号航班国家纪念基金”。

Answer 2

Universal, which is releasing the film, plans to donate 10% of its opening weekend gross to the Flight 93 National Memorial Fund.

参考译文：
目前，Universal（电影公司）正在发布上述电影，计划把公司的首个周末总收入的10%捐献给“93联航航班国家纪念基金”。
解释：Universal（理解成电影公司或品牌的名称，姑且理解成名词意思是“大众电影公司”也行。
作者以形容词来强调原文的主语（形容词：名词的特征--（作主语），使形容词“Universal”在本行业中赋予 了“具体的特征意义”。

Answer 3

Universal, which is releasing the film, plans to donate 10% of its opening weekend gross to the Flight 93 National Memorial Fund.
普遍来说，这个项目就是发行这部电影，并计划捐出首映当周周末总额的百分之十给93航班国民纪念基金会。
不懂请追问，希望可以帮到你，还望及时采纳谢谢、

Answer 4

通用,这是释放电影,打算捐出10%的首映周末票房收入为93航班的国家纪念基金。

全文：真正的曼联93年坠毁在一个Pennsylvaniafield在40名乘客和机组人员奋力对抗恐怖分子。编剧兼导演保罗Greengrass竭尽全力想要恭敬的在他的描写发生什么,继续电影只有在获得了批准每位受害者的家庭。”我惊讶的协议吗?是的。非常。通常有一个或两个家庭就更不情愿,“Greengrass在一封电邮中写道。“我很惊讶当时美国93个家庭的不寻常的方式欢迎我们进入他们的生活,与我们分享他们的经验。“卡罗尔奥黑尔,一个家庭成员,说,“他们非常开放和诚实的面对我们,他们使我们整个项目的一部分。“通用,这是释放电影,打算捐出10%的首映周末票房收入为93航班的国家纪念基金。