Question

急 求电器英语高手翻译，半小时内回答加分

User manual check list for Japanese user manual checking
Confirmation

We hereby confirm that the Japanese user manual of the product:
Fan heater Model type: NT08-12H
Including the following safety sentences:
1. This appliance is for household and indoor use only. Don’t use it outdoors!
2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
3. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similar qualified person in order to avoid a hazard.
5. Be sure to unplug the appliance from the wall socket before cleaning and maintenance.
6. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
7. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
8. the heater must not be located immediately below a socketoutlet.
9. Ensure that the fan heater is switched off from the supply mains before removing the guard.
10. To keep the fan heater clean, wipe away the enclosure with moisten cloth and then dry it with another clean dry cloth.

Answer 1

用户手册检查表对日本用户手动检查确认我们在此确认,日本用户手册的产品:风机加热器模型类型:NT08-12H包括以下句子:
1安全。这个设备是为家庭和室内只使用。不要使用它在户外!
2。这个设备不适合使用的人(包括儿童)与减少身体、感觉或精神能力,或缺乏经验和知识,除非他们得到监督或指导关于使用该设备由一个人负责他们的安全
3。孩子们应该被监督,以确保他们不玩电器
4。如果电源软线损坏,必须更换由制造商或其服务代理商或类似的合格的人为了避免危害
5。一定要拔掉设备从墙上插座在清洁和维护
6。警告:为了避免经济过热,不要覆盖加热器
7。不要使用这个加热器在周围环境的洗澡,洗澡或游泳池
8。加热器必须不低于socketoutlet(这个单词有问题).
9立即安置。确保风扇加热器关掉电源从之前移除警卫队
10。保持风扇加热器清洁,清除外壳与滋润,然后干燥布与另一个干净的干布。

Answer 2

用户手册检查清单的日本用户手册检查确认我们确认产品的日本用户手册：暖风机型号：nt08-12h包括以下安全的句子：1。本产品是家庭和室内使用。不要用室外！2。本产品不打算使用的人（包括儿童）降低身体，感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们进行监督或指导下由一人负责他们的安全使用的器具。3。儿童应进行监督，以确保他们不玩appliance.4.if电源软线损坏，必须由制造商或其代理服务机构或类似条件的人更换，避免危险。5。务必拔去插头从墙上插座前的清洁和维护。6。警告：为了避免经济过热，不包括加热器。7。不要在浴缸周围使用的热水器，淋浴或游泳池。8。加热器必须不下方9 socketoutlet。确保风扇加热器被关闭的电源guard.10之前去除。将暖风机清洁，擦拭布，然后与外壳滋润干燥它与另一个干净的干布。

Answer 3

日本用户操作确认书---用户确认清单

确认书

 

我们在此确认这是日本用户的为一下产品的使用说明书：

风扇 加热器 模型号：NT08-12H

说明书包含一下安全指示（句子）（楼主如果是你自己写的，把中文给我我来翻译算了）

1. 这项设备仅限家庭市内使用，切勿室外使用。

2. 这项设备不可让小孩，身体行动不便，缺乏常识的人使用，除非有专人指导并愿意为他的使用负责。

3. 大人需要监督孩童不会用此设备嬉戏。

4. 如果supply cord(供应管/绳)有损毁，必须由生产商，服务代理或者有相关资质人员进行跟换以避免灾难或风险。

5. 每次清理和维护时需将设备断电（从墙上的插口中)(不然我也不知道他插哪里...）

6. 警告！：为了避免设备过热，请不要遮蔽加热器。

7. 请不要在 immediate 的周边环境下使用设备，如浴室，花洒或泳池。（室内泳池是吧）

8. 加热器不可以被放置在移动插座下面。（完全不懂）

9. 在移除外壳前，请确认风扇加热器已断电

10. 请用先湿布擦拭Closure(你想说风口吗)区域然后用干布擦拭以维持清洁。

楼主，翻译如上。

两件事情，如果是一本你买的东西，那这家企业的设备你小心点用。

如果你在为日本客户写说明书，很多措辞需要修改，这个卖出去给人看太水了。而且很多词有歧义 例如 Immediate 和 immediately 和 guard 你想表达什么？ Closure具体是哪一个部分？

 

希望能帮到你。 

Answer 4

日本用户手册检查表
确认
我们在此确认本产品的日本用户手册：
暖风机型号：nt08-12h
包括以下安全事项：
1。本产品用于家庭和室内。不可用于室外！
2。身体、感官或心理能力弱，或缺乏经验和知识的人群（包括儿童），不可使用本产品，除非在有能保障其安全成人的监督或指导下安全使用。
3。应监督儿童，以确保他们不玩耍器具。
4。如果电源线损坏，必须由制造商或其代理服务机构或类似条件的人更换，避免危险。
5。务必拔去插头从墙上插座在清洁和维护。
6。警告：为了避免器具过热，不要遮盖加热器。
7。不要在浴缸、热水器、淋浴房或游泳池周围使用。
8。加热器不能直接位于一个插座下面。。
9。拆卸防护前确保风扇加热器电源关闭。
10。为保持暖风机清洁，用一块湿布擦拭，然后用另一块干净的干布擦干。

Answer 5

日本用户手册用户手册检查表检查确认
我们在此确认日本用户马等人的产品：暖风机型号：nt08-12h包括以下安全