Question

关于日语可能形和一般形的区别

日本の生活に惯れるようになりました 开始习惯日本的生活了
日本の生活に惯れられるようになりました 能够习惯日本的生活了
第一句是一般形 第二句是可能形 但两句的意思感觉是一样的啊，而且实际运用时也是用第一句的形式，那第二句对吗？两者有什么不同？

Answer 1

这2句的区别就是惯れるようになりました和惯れられるようになりました 的区别了。

惯れるようになりました

ようになりました
表示从一种状态变化到另一种状态，后面可以接可能动词或わかります，见えます等表示能力、可能的动词。用法1：动词字典型ようになります，表示从不能的状态变化到能的状态。例句：毎日 练习すれば、泳げるように なります。（如果每天练习，就会游泳了。）用法2：动词ない型なくなります，刚好相反，表示某种状态发生了变化，原来的状态没有了。例句：太りましたから、好きな 服が 着られなく なりました。（长胖了，喜欢的衣服都不能穿了。）
惯れられるようになりました
惯れられる 表示已经习惯了日本的生活了。
后面用的都是 ようになりました 。 区别在于惯れる和 惯れられる的意思
惯れる表示习惯。 惯れられる表示能够习惯。 所以区别在这里。

Answer 2

首先，这种变形て形和た形都是由动词变形产生，て形表示动词变形后会接续其他词语表示未完成接续后面还有动作，例如：买って来る，可以看出是由动词“买”和另一动词“来”组成，”买“后面紧接”来“，翻译过来就是买来，た形表示结束，终止一句话，也表示过去式已经完成的动作，例如：买った、やった、知りました等等，如果将第一个例句的：买って来る再变形可以得到”买って来った“，表示买回来了，完成了一系列动作这就是て形和た形分开表示和连续表示的方式lci

Answer 3

这句里没什么区别。习惯本身就是一种能力。

追问

嗯 难怪觉得习惯和能够习惯意思是一样的 能帮忙举点类似的动词么？

嗯 难怪觉得习惯和能够习惯意思是一样的 能帮忙举点类似的动词么？

Answer 4

动词一般形ようになりました 表开始做某事（以前不做的现在开始做了）
动词可能性ようになりました 表开始能够做某事（以前不会的现在开始会做了）

第一句的准确翻译是 开始习惯日本的生活了
第二句的准确翻译是 开始能够习惯日本的生活了
其实就是动词的一般态和可能态的翻译不同，但句子意思肯定是不同的。
换个句子说
たばこを吸うようになった・
开始吸烟（吸烟可能一直都会，以前不吸了、只是最近又开始吸了）
たばこが吸われるようになった。
开始能够吸烟（以前不会现在会了）

追问

其他动词能够很明确的区分两者之间的差别
比如吸烟 一个是开始吸烟（开始做这个动作）
一个是开始会吸烟（我可以吸烟，也可以不吸烟，只是表示开始有做这个动作的能力了） 但习惯这个动作开始能够习惯 （不可能我有这能力之后，还可以选择不习惯吧）

追答

有点不太理解你的意思，，那我再解释一遍看你能不能更好的理解哈~
たばこを吸うようになった・开始吸烟
（因为是以前不做而现在开始做了。为了与下面这种用法进行区别。可能这个人一直具备吸烟的能力，只是出于健康考虑可能有一段时间不吸了，但后来又开始吸了，所以用第一种）
たばこが吸われるようになった。
开始能够吸烟（以前完全不会吸烟而现在能够吸烟，即现在已经具备了吸烟这种能力）
其实这两种用法只要你能知道他们的区别点，到时候能理解句子就行了。。考试应该也不会这么细抓一个点的。。

追问

其实我理解你的意思了 这样吧 简单点说 能按你的解释方式解释一下开始习惯 和开始能够习惯之间的差别嘛？就像吸烟那样的

追答

好的再举一个例子
比如
料理を作るようになった
表示的是我以前都不做料理的（可能以前自己工作忙是妻子做），但现在开始做了（可能因为妻子有事不能做了）。而我本身会不会做料理不知道。句子也没有提示相应的信息。
料理が作られるようになった
表示的是我以前肯定不会做料理。但现在我学会了，所以我开始能做料理了。
就是这样简单的区别
一个是以前都不做的动作现在开始做了
一个是以前根本不会做的动作现在能够做了
不要再加上习惯两个字了吧。。这样又把它讲复杂了，这是因为中文本身逻辑性不强这两个的意思好像就显得没有什么区别，但就用日语来解释两者差别是很大的，，差别就是我上面讲的那个。

追问

感觉你没理解我的问题额，其实我就是想问 惯れる这个动词
我知道可能形和一般形之间的区别，就是你说的那样，但惯れる按照那样有点解释不通，所以才提问的

追答

不好意思。。理解错了~~
我认为
日本の生活に惯れられるようになりました有一种隐含的含义。即之前肯定有过不适应或不能习惯的情形。但最终还是变得能够习惯了、
而日本の生活に惯れるようになりました就没有这个隐含的意思，它就是单纯描述了我习惯了，从没有这个习惯变成有这个习惯，从无到有的过程

追问

我明白你的意思了 我这里有句原句 希望你能帮我分析一下
やっと日本の生活に＿＿＿＿＿ようになりました
我写的是惯れられる 因为有やっと 所以我觉得是之前肯定有不顺利的地方 所以用惯れられる
但答案是惯れる 不知道你怎么理解呢？

追答

我觉得你的思路是对的，，，
不过请问这是一道填空题吗？如果是的话，我觉得选 惯れる是正确的
因为在没有充分的语境支撑下，我们不能判断出前面是否有过不能习惯的时候，而やっと也只是强调结果最终习惯了，虽然可能暗含着过程是艰辛的，但也不能就表明之前肯定不能适应，我们不能主观臆断。所以是选 惯れる 是可以的，换句话说，要填惯れられる需要有前面语境的支持。
最后讲一句，，个人觉得把语言剖析到这种咬文嚼字的地步是会丧失语言本身的美感的，，虽然它可能关乎一道选择的正误，因为很多时候语言是有习惯的成分在的，，有时候日本人就习惯这么说，我们无法从语法程度上解析它的正确与否~~当然也不是特指这道题啦。。。发表一下牢骚而已~~
不过看在我辛辛苦苦码了这么多字上，，给个满意回答呗~~~我很乐意继续为你解答的~~凭我的微薄之力~~

追问

嗯 我明白你的意思了 真心感谢你