Question

西班牙语学习小问题，请教各位副动词和过去分词的区别？

刚学到过去分词，感觉和副动词有点混
我记得以前看过是这么说：过去分词表状态，副动词表动作。但是这个区分感觉比较模糊。
这是不是就类似于英语中的后缀ing,ed，一个表主动一个表被动？
比如 ： he sits there watching TV.
比如： he sitsthere beaten by his father.
做了课后好些题，感觉似乎是，被动的和表示人的情绪状态的用过去分词；主动的、表动作的，用副动词。我理解对吗？

Answer 1

首先你刚刚说的“过去分词表状态，副动词表动作”这个概念本身就不是完全正确。
过去分词：表示状态和被动
副动词：表示方式和进行
例如：
先说副动词
1. Ella ha ido a la escuela corriendo.（她跑着去了学校）这里corriendo是副动词，是表示了她去学校的方式。
2. ¿Qué estás haciendo?(你正在做什么？）这里的haciendo是副动词，表示了正在进行。
现在说过去分词
1. Este libro fue escrito por ella.(这本书被她写的，意思就是说这本书是她写的）这里的escrito是过去分词，有被动的意思，这个“ser+过去分词”表示被动是西班牙语过去分词的一个固定用法。
2. Ella está muy cansada.（她特别累）这里的cansada是过去分词，表示状态。
过去分词和副动词的区别：过去分词需要根据名词的性数进行变化而副动词不需要，因为副动词本身就没有性数。