Question

求法语好的帮忙翻译一下 我是一点都不懂 谢谢了

M A

J'écris cette lettre en français car je ne souhaite pas que vous saurez ce que j'ai dit dans cette lettre. Je comprends que vous ne voulez pas voir des choses écrites par lettres. Donc, je choisis de vous dire ce que je pense par ecrire une lettre en français.
En fait, j'ai un plan que je voudrais visiter votre ville natale pour vous dire mon sentiment moi-même. Mais je n'ai trouvé aucune bonne excuse pour convaincre mes parents de me laisser y aller. Vous avez raison que je n'ai pas osé s'enfuir de chez moi. Donc, en fin, je choisis donc de vous dire ce dont je pense par cette façon et je crois que vous ne saurez jamais que je prends affection pour toi si longue depuis la nuit que nous avons passé dans un village qu’on s’appelle BH. Je ne pourrais pas vous dire mon vrai sentiment à l'époque là à cause de quelques raisons.
Voilà, je vous ai déjà dit mon vrai sentiment par cette lettre. Je n'ai pas besoin de votre répondre. Je souhaite que vous pourront être très heureux dans le reste de votre vie avec mes meilleures espérances. De toute façon, je crois que je ne vais pas apparaître dans votre vie ou vous déranger à l'avenir.
Ne jamais de vous revoir. A dieu.

Virgilia Li

Answer 1

MA ：
我用法文写这封信是因为我不想让你知道我在信中说的什么。我理解你不愿看到用信写的东西。因此，我选择了用法文书信来告诉你我心中想些什么。实际上，我有个计划，本来想去看看你诞生的城市并且告诉你我自己的感受。可是我没找到任何理由来说服我的爸爸妈妈让我去一趟。
你是对的，我没敢偷偷地离开我的家。于是，最后我才用这种方式来告诉你我是怎么想的。你永远不会知道，自从那天晚上我们在 BH村过了一夜之后，我是多么喜欢你很长时间了。由于某些原因当时我不能跟你说出我真实的感受。这就是我在信中告诉你的我的真实感受。我不需要你的回复。我希望在你有生之年伴随着我的希望会幸福的生活。不管怎么说，我认为我不会在未来的日子里再出现在你的生活里，也不会再打扰你了。
永远不会再见到你了，永别吧。

Virgilia Li

Answer 2

我这封信用法语写，因为我不想让你知道我写的是什么。我知道你不习惯看信里写的东西，所以我决定通过用法语写信来说说我的想法。
其实，我本来想去你出生的城市看看，然后说说我的想法。但是我没有理由说服我爸妈让我去。我还不敢离开家。因此，我用这种方式来告诉你实情，也许你永远也不知道我对你的爱慕，这种爱慕从那晚上我们在村子里，我们互相叫“BH”时就开始了。那时候由于种种原因我不能告诉你我的真实想法。
就这样吧，我这封信里说了我的真实想法。我不需要你回复。我希望你今后一生都幸福。我想以后我不会出现在你眼前了，也不会再打扰你了。
再也不会见到你了。永别。

（这信。。。。）

追问

谢谢 你的我看懂了 非常感谢

Answer 3

我写这封信是法国，因为我不希望你知道我所说的这封信。我知道你不想看到的事情写的信。因此，我选择和你说什么，我想写一封信在法国。
事实上，我有一个计划，我想参观你的家乡来告诉你我的感觉我自己。但我没有找到任何理由说服我的父母让我去。你是对的，我不敢离开我。所以，最后，我选择你所说的我想通过这种方式，我想你不知道我爱你如此长的夜晚以来，我们过去在我们村叫BH。我不能告诉你我的真实的感觉，当时有一些原因。
是的，我已经告诉你我的真实感受的这封信。我不需要你的回答。我希望你可以很高兴在你的余生与我最好的期望。无论如何，我想我不会出现在你的生活或打扰你的未来。
永远不要再见到你。上帝。