Question

帮忙翻译一下这句话

さっきはあんなことを言っていたけど、彼女にしてもあなたの考えがすべて间违っているとは思っていないはずだよ。

Answer 1

亲
请阅览。
さっきはあんなことを言っていたけど、

虽然刚才说了那样的话，
彼女にしてもあなたの考えがすべて间违っているとは思っていないはずだよ。
但是我认为你女朋友并没有认为你的想法都是错的。

为什么我这样给你翻译呢，因为从文面上看估计是发生误会之后才会有第三者以劝说的口吻来讲这句话。

彼女にしても=站在她的角度上，站在她的立场上。
思っていないはず=并不是这样想的。（这里因后边有はず，所以可判断为是说话者自己的加上的判定）

希望能帮到你，有什么你在追问我哈。
如果你觉得好，还请您给个满意答案哦~3Q

Answer 2

虽然刚才说了那样的话，
但是即使是她应该没有认为你的想法都是错的。

Answer 3

刚才那样说了，她也是你的想法之间违活着是没有想过的。

Answer 4

（她）虽然刚才是那样说的，但作为她也不应该认为你的想法都是错误的。

Answer 5

虽然刚才说了那样的话，但你女朋友应该不会认为你的想法全都是错的