Question

求初音蜘蛛丝Monopoly中文歌词和日文歌词

Answer 1

蜘蛛丝独占

在坠入的地狱底部 被无尽的红色笼罩
白莲念其些微善举 赐其赎罪之机

忽然，在视野中央 与激荡的感情相对
笔直的银色细丝 静静地落入掌中

「…一定是这样的意思（线）。」 就像抓住蜘蛛一样的故事

无论你是何方神圣 还是无可救药的蠢货
都会向那随时都会扯断的爱般脆弱的“愿（时机）” 伸出手去
这蛛丝反射着地狱 就算意识到那“红色”为何
——我也只能去依靠它。

在坠入的地狱中心 紧握住不间断的梦
无意间向底下望去 数千支手臂也抓了上来

究竟到这里爬了多久？ 究竟到现在挣扎了多久？
血池传来呜咽哭鸣 罪人们蠕动叫喊
怎可能会伸出援手 你是看到我挣扎的样子
而来嘲笑我的吧？ 就像我“曾经做过的”一样

「即便如此也深爱过。」 那虚幻无稽的故事

无论你是神仙 还是说来“拯救”的释迦
都会将那随时都会扯断的爱般脆弱的“愿（时机）” 紧紧抓住
这蛛丝反射着地狱 就算意识到那“红色”为何
——我也只能去依靠它

无论你是何方神圣 还是无可救药的蠢货
都会对那如随时都会扯断的愿（时机）般脆弱的“爱” 不断寻求
叫出『这蛛丝可是我的打算（丝）！』时 云之异图（蜘蛛的丝）应声而断，啊啊
——我甚至连依靠它 都没能做到。

歌曲和歌词以芥川龙之介的《蜘蛛丝》为蓝本

歌词中有几个双关语
蜘蛛＝云＝くも 所以两句同样的歌词用了不同的翻译
意図＝异図＝糸＝いと 这个两边意思大概都有我就标在括号里了
赛＝际＝さい 这里大概是取「赛銭」的赛（佛教用语的意义上）

翻译：yanao
基於相互尊重，请取用翻译者不要改动我的翻译，感谢

蜘蛛丝monopoly

在堕落世界的尽头　拥抱无尽的赤色
拨开赎罪　白莲的意志如同千年回廊

突然，在视野的中央　与动摇情感相反地
笔直的银色线　就在，掌中呢喃著

「……一定是打著那种主意的。」
看似荒诞无稽的故事

不管你是何方神圣　还是无可救药的蠢人
还是将近乎粉碎般的爱的「骰子」（时机）　抓到了手边

就算查觉到那丝线是反射出了地狱的「赤色」
－我除了倚靠它外　别无他法。

在坠落世界的中心　抓著无止境的梦
突然朝底层看去　数千的四肢倚靠而来

究竟是如何蔓延而来？究竟是如何挣扎而来？
景如血池的咽呜哭声　挣扎呐喊的罪人之姿

怎麼可能会伸出手呢　你大概会看著我挣扎的模样
出声嘲笑吧？　就像我「曾做过的」那样

「……即使如此我仍曾爱过啊。」
看似荒诞无稽的故事

不管你是神明　还是言说「救赎」的释迦牟尼
还是将近乎粉碎般的爱的「骰子」（时机）　当做救命的稻草

就算查觉到那丝线是反射出了地狱的「赤色」
－我除了倚靠它外　别无他法啊。

不管你是何方神圣　还是无可救药的蠢人
还是在追求著近乎粉碎般骰子（时机）的　「爱」啊

『这丝线就代表著自身的意图啊！』　在呐喊中断裂的云之异图（蜘蛛之丝），啊啊
－因我就连去倚靠它　都做不到了。

堕ちた世界の终焉で 绝间ない赤を抱く
赎罪を掻き分けて 白莲の意思は阡年回廊

忽然､视界の中心で 揺れる感情と裏腹に
真直ぐな银色线は 只､掌で嗫いて居た

「…きっと其んな意図なんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ

贵方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな爱の様な"赛"を 手缲り寄せたんだ

其の糸が地狱に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―仆は其れに缒る事しか 出来なかった訳ですから。

堕ちた世界の中心で 绝え间ない梦掴む
ふと底を见下ろす 几千の四肢が缒っていた

どれだけ伝って来たのか？ どれだけ足掻いて来たのか？
咽び泣くは血の池の様 蠢き唤くは罪人模様

手を差し伸べた訳じゃ亡いのだろう 贵方は仆が足掻く様を见て
嘲笑っておられたのだろう？ かつて仆が"そうした"様に

「…其れでも爱していたんだ。」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ

贵方が神様なんだとしても "救い"と云う釈迦だったとしても
千断れそうな爱の様な"赛"に しがみついたんだ

其の糸が地狱に照り返る "赤色"なんだと気付いて居ても
―仆は其れに缒る事しか 出来无かった訳なんだ

贵方が何様なんだとしても 救いの亡い莫迦だったとしても
千断れそうな赛の様な“爱”を 求めてしまったんだ

『この糸は己の意図だ！』と 叫んで断れた云の异図､ああ
―仆は其れに缒る事さえ 出来无かった訳ですから。