Question

求艾薇儿的新单曲Rock N Roll的中英文歌词

拜托要全一点，还有不要全部都用翻译器翻译那样都不知道成什么样了

Answer 1

大致翻译，有些直译的，请勿拍砖

Avril Lavigne - Rock N Roll
Let em know that we're still Rock N Roll
让他们知道我们还是在玩摇滚
I don't care about my make-up
我不在乎我的穿着
I like it better with my jeans all ripped up
我更喜欢穿我破洞的牛仔裤【ripped up撕毁】
Don't know how to keep my mouth shut
我不知道怎样让我闭上自己的嘴
You say so what?(what)
你说那有怎样？
I don't care if I'm a misfit
我不在乎我是否错配
I like it better than the hipster of all shit
相比那些潮人的穿着我更喜欢它们
I am the mother freaking princess
我就是他妈的公主【有点儿奇怪，不会翻】
You still love me yeah
你还是依然爱我

Some somehow
不知怎么
It's a little different when
I'm with you
当我和你在一起开始有一点点不同
You know what i really am
on the phone
你在电话里知道了真实的我
You know how it really goes
你知道它是如何发展的
Oh oh oh oh yeah
Some some way
从某种意义来说
We'll be getting out of this
我们会走出这个困境
Time one day
总有一天
You're the only that i
Want with me
你会是我唯一想在一起的人
You know how the story goes
你知道故事会怎样发展
Oh oh oh oh yeah

When it's you and me
当只有你和我的时候
We don't need no one to tell us who to be
我们不需要任何人来告诉我们成为怎样的人
We'll keep turning up the radio
我们只会一直开着收音机
Well it’s you and I
那就是你和我
Just put up a middle finger to the sky
只要我们对天竖起中指
Let them know we’re still rock ‘n roll
让他们知道我们依然在玩摇滚
Rock ‘n roll
摇滚
Hey hey hey
Rock ‘n roll
摇滚
Hey Hey Hey

Don’t get a bad attitude dude
老兄，别这个坏态度
I’m never going to cover up that tattoo
我永远也不会遮掉我的纹身
I might have a couple issues
也许我有很多争议
You say me too (yeah)
你说我也是
Don’t care about a reputation
不要在乎名声
Must be living in the wrong generation
一定是生在了错误的年代
This is your invitation
这就是你的邀请
Let‘s get wasted
让我们喝的烂醉
Some somehow
不知怎么
It's a little different when
I'm with you
当我和你在一起开始有一点点不同
You know what i really am
on the phone
你在电话里知道了真实的我
You know how it really goes
你知道它是如何发展的

When it's you and me
当只有你和我的时候
We don't need no one to tell us who to be
我们不需要任何人来告诉我们成为怎样的人
We'll keep turning up the radio
我们只会一直开着收音机
Well it’s you and I
那就是你和我
Just put up a middle finger to the sky
只要我们对天竖起中指
Let them know we’re still rock ‘n roll
让他们知道我们依然在玩摇滚
Rock ‘n roll
摇滚
Hey hey hey
Rock ‘n roll
摇滚
Hey Hey Hey

When it's you and me
当只有你和我的时候
We don't need no one to tell us who to be
我们不需要任何人来告诉我们成为怎样的人
We'll keep turning up the radio
我们只会一直开着收音机
Well it’s you and I
那就是你和我
Just put up a middle finger to the sky
只要我们对天竖起中指
Let them know we’re still rock ‘n roll
让他们知道我们依然在玩摇滚
Rock ‘n roll
摇滚
Hey hey hey
Rock ‘n roll

也许一些地方翻译的不好，还请见谅
因为是小黑星所以才迫不及待翻中文歌词和大家分享

Answer 2

大致翻译，有些直译的，请勿拍砖

Avril Lavigne - Rock N Roll
Let em know that we're still Rock N Roll
让他们知道我们还是在玩摇滚
I don't care about my make-up
我不在乎我的穿着
I like it better with my jeans all ripped up
我更喜欢穿我破洞的牛仔裤【ripped up撕毁】
Don't know how to keep my mouth shut
我不知道怎样让我闭上自己的嘴
You say so what？(what)
你说那有怎样？
I don't care if I'm a misfit
我不在乎我是否错配
I like it better than the hipster of all shit
相比那些潮人的穿着我更喜欢它们
I am the mother freaking princess
我就是他妈的公主【有点儿奇怪，不会翻】
You still love me yeah
你还是依然爱我

Some somehow
不知怎么
It's a little different when
I'm with you
当我和你在一起开始有一点点不同
You know what i really am
on the phone
你在电话里知道了真实的我
You know how it really goes
你知道它是如何发展的
Oh oh oh oh yeah
Some some way
从某种意义来说
We'll be getting out of this
我们会走出这个困境
Time one day
总有一天
You're the only that i
Want with me
你会是我唯一想在一起的人
You know how the story goes
你知道故事会怎样发展
Oh oh oh oh yeah

When it's you and me
当只有你和我的时候
We don't need no one to tell us who to be
我们不需要任何人来告诉我们成为怎样的人
We'll keep turning up the radio
我们只会一直开着收音机
Well its you and I
那就是你和我
Just put up a middle finger to the sky
只要我们对天竖起中指
Let them know were still rock ’n roll
让他们知道我们依然在玩摇滚
Rock ’n roll
摇滚
Hey hey hey
Rock ’n roll
摇滚
Hey Hey Hey

Dont get a bad attitude dude
老兄，别这个坏态度
Im never going to cover up that tattoo
我永远也不会遮掉我的纹身
I might have a couple issues
也许我有很多争议
You say me too (yeah)
你说我也是
Dont care about a reputation
不要在乎名声
Must be living in the wrong generation
一定是生在了错误的年代
This is your invitation
这就是你的邀请
Let’s get wasted
让我们喝的烂醉
Some somehow
不知怎么
It's a little different when
I'm with you
当我和你在一起开始有一点点不同
You know what i really am
on the phone
你在电话里知道了真实的我
You know how it really goes
你知道它是如何发展的

When it's you and me
当只有你和我的时候
We don't need no one to tell us who to be
我们不需要任何人来告诉我们成为怎样的人
We'll keep turning up the radio
我们只会一直开着收音机
Well its you and I
那就是你和我
Just put up a middle finger to the sky
只要我们对天竖起中指
Let them know were still rock ’n roll
让他们知道我们依然在玩摇滚
Rock ’n roll
摇滚
Hey hey hey
Rock ’n roll
摇滚
Hey Hey Hey

When it's you and me
当只有你和我的时候
We don't need no one to tell us who to be
我们不需要任何人来告诉我们成为怎样的人
We'll keep turning up the radio
我们只会一直开着收音机
Well its you and I
那就是你和我
Just put up a middle finger to the sky
只要我们对天竖起中指
Let them know were still rock ’n roll
让他们知道我们依然在玩摇滚
Rock ’n roll
摇滚
Hey hey hey
Rock ’n roll

也许一些地方翻译的不好，还请见谅
因为是小黑星所以才迫不及待翻中文歌词和大家分享。

Answer 3

你是说整张专辑？还是着一曲歌曲？整张的话听说是在九月份发行。单曲吧。。就在7月份开始打宣传。。

追问

就这首歌而已啊，今天已经出来啦