Question

玉置浩二的LOVE SONG里的一句歌词的意思怎么理解？

どんなに寒くても仆は离しはしないよ
君を笑っておくれ
第二句不太懂，能都讲解啊？谢谢

Answer 1

もう、どんなに寒くても
仆は离しはしないよ
君を笑っておくれ
译为：无论多么寒冷
我也不会再离开（你）
（请你）展开笑颜

笑って 原形是 笑う
笑っておくれ 语法点是“～ておくれ”，

* ～ておくれ
意思同“～てくれ/てください（请），日语口语
常见于文学作品中，“お”是日语敬语中的美化语

例：无かったものにしておくれ。// 请当一切没发生过。
あした天気にしておくれ。// 请让明天晴天吧。 （出自《てるてる坊主》）
（此处的“～ておくれ”简化后为“ ~ とおくれ”）

P.S 歌词前面好像少了もう，最好结合整篇歌词理解

Answer 2

无论你对我再怎么冷淡我也不会离开，只要能使你对我微笑~~

Answer 3

“どんなに寒くても仆は离しはしないよ
君を笑っておくれ”
我觉得这部分歌词不应该这样断开。
如果写成下面的样子，就容易理解了。
即：
どんなに寒くても仆は
离しはしないよ君を
笑っておくれ
那么，
【どんなに寒くても仆は】= 不管多麽寒冷
【离しはしないよ君を】= 我绝不放开你
【笑っておくれ】= 请你微笑
PS
1。 「离す」和「离れる」意思不同。．「离す」=放开，「离れる」= 离开
2。 「～ておくれ」是「～てくれ」的礼貌语

Answer 4

　　多多和哥哥，