Question

一个“很难"翻译的英语句子-----------不是高手勿进

【When going on-line to the Handbook and searching under “medical assistant”,】 Nadia is happy to read that this is expected to be one of the fastest-growing careers through 2010.
1、解释 go on-line to the Handbook是短语吗？详解
2、解释search under "medical assistant" 中的search under 是短语吗，详解。
总之，【】里的句子有点晕晕的。谁帮忙解释清楚。详细点。

Answer 1

1. when going on-line...，是现在分词短语作时间状语。用现在分词表明短语的动作发起者和主句的主语（Nadia）相同。

2. search under就是以"medical assistant"为关键词搜索，或者说搜索“medical assistant”关键词下的网页

    

全文：当Nadia上网进入“手册”网站并搜索“medical assistant（医护助理）”关键词下的网页后，她高兴地读到这是2010年全年中增长最快的职业之一。

Answer 2

1.不是短语，go on-line... 是短语，上网的意思，是主语Nadia在从句中做谓语，用主动ing形式
2.search under是短语，是以……为关键词搜索的意思
解释：当Nadia上网进入“手册”网站，搜索“medical assistant”这个关键词下的网页后，她高兴地了解到这是2010年全年增长最快的职业之一。

Answer 3

going on-line是“上网”的意思
the Handbook我觉得应该是一个网站或者是搜索引擎
我理解的是：当Nadia在Handbook网上搜索“medical assistant“时，她高兴地了解到这种职业有希望成为2010年发展最快的职业。

个人看法，希望对您有所帮助~

Answer 4

有点不懂to是怎么个意思。这里的handbook要是一个电子的手册就好解释了。
search under 这里是短语