Question

英语句子翻译问题

汉译英：
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。
老师给的翻译：
If I could decide what city we want—whether of bike or of car, I would select the latter without any hesitation.
句子很美，但是就我感觉，of bike应该是有自行车的城市吧，老师是不是把两个顺序搞反了？

Answer 1

是的，你想的没错。
要是这样，就和中文对应了：
If I could decide which city I want—whether without bikes or without cars, I would select the latter without any hesitation.

Answer 2

应该这样翻译：If I could decide what city we want —whether without a bike or without a car，I would select the latter wihout any hesitation 。
【a city of bike】是错误的用法，应该是【a city with bike】
【望采纳==】

Answer 3

因为是自行车和汽车两者中的选择一个，of bike or of car就没有问题，不是非要翻出without，意思是一样的。

Answer 4

嗯，反了，而且，without bike不等于 of car吧，这个句子翻译的有问题

Answer 5

whether of bike or of car 如果说没有自行车，应该是：
without bike or car， 我觉得