Question

韩语这句话怎么理解呢?

韩语김 영 호 씨 는 한국어 를 전공 합 니 다，翻译说金永浩的专业是韩国语，为什么里面把韩国语放在专业的前面，专业后面还有一个하 다呢

Answer 1

其实这句话一字一字直译的话是 ”金永浩主修韩国语“，但是我们通常翻译时会翻译成 ”金永浩的专业是韩国语。

这么说吧，”金永浩的专业是韩国语。“，用韩语翻译是 ”김영호의 전업은 한국어 입니다“,这样的话是不是对的上了 ，即 金永浩的——김영호의， 专业是——전업은 ，韩国语—— 한국어

至于你问的——为什么里面把韩国语放在专业的前面？就是因为中文和韩文的主语和谓语的位置相反的缘故， 只有主语和谓语组成的简单的句子，中文是把动词放前面，名词放后面；而韩语则是名词在前动词在后。举个简单的例子： 吃饭， 是不是动词在前名词在后啊，可是韩语是 밥을 먹다，名词即 “밥” 在前，动词吃即 “먹다” 在后。

在知道这一点的情况下我们再回到你说的原句 한국어 를 전공 합니다 ，这句中名词 “한국어”在前，动词 “전공” 在后； 那么翻译成中文就要反过来，即专攻 / 主修 韩国语。但是我们一般不这么表达是吧，而是会说 “金永浩的专业是韩国语” 。所以会出现像你的这种疑问的。

当然并不是所有句子都这样，我举的只是最常见的句子。一般都是如此。

解释的有些乱哈 额 看看能理解不，有不明白的就继续追问我吧~^^

Answer 2

这里的전공하다是一个他动词喔，是专攻，专门研究的意思，전공这个单词作为名词的时候是专业的意思。