Question

日语翻译成中文，高手请来，拒绝机器翻译（我已经用过了）

広告スペースが次の状态の场合にもデフォルトページにリンクされます。

広告スペース内にECサイトの広告が1つも设定されていない场合。
広告スペース内の広告がECサイトのプロモーション终了等により削除されている场合。
広告スペース内に设定された広告がECサイトから承认されていない场合。または、承认済みであっても、広告を设定してからの経过时间が30分未満の场合。
复数の広告を设定している场合はローテーションで表示されますが、その场合も上记の状态の広告はデフォルトバナーが表示されます。

Answer 1

广告空间下状态的场合也默认页挂钩。
广告的空间内EC网站的广告，一次也没有被设定场合。
广告的空间内的广告EC网站的宣传活动终了等原因被删除的场合。
广告的空间内被设定的广告EC网站承认没有被场合。或承认完毕，即使在广告设定后经过时回想30分以下的场合。
复数广告设定的场合是替换顺序显示，那个场合也上记的状态的广告是默认的横幅广告被表示。

追问

鄙视你╭∩╮（︶︿︶）╭∩╮鄙视你！

Answer 2

太多了...而且里面有 专业术语 ...例如 ECサイト 我只知道是 网络上买卖商品的网络连接地址...但是应该怎样翻译还真的不知道...

而且你有些话是需要结合上下文才能准确理解的，可惜你没有给出。

第一，二句为例，单单从意思上说 广告版面在下一个状态的情况下连接到默认页 广告版面内 连一个 ECサイト都没有被设置的情况~这样翻译感觉有点不是很通 ~

第四句 广告版面内已经被设了的但是还未经 ECサイト 确认（批准?）的情况。还有 虽然确认（批准）了，但是在广告设了不够30分钟的 情况 ...

Answer 3

广告的地方在以下状况下也会链接到服务器默认页。
在广告的地方（space） 一个电子商务网的广告都没有设定的情况
在广告的框中的广告因为电子商务网的宣传期结束而被删除的情况
在广告的框中设置的广告不被电子商务网承认的情况，或者是虽然承认了但是设定后不到30分钟。
如果设置了不止一个广告时，广告将被循环表示，但是这个时候当时出现的广告将表示出服务器默认页的横幅广告（banner）

追问

你翻译太棒了，不禁在想让你翻译一段，この広告は现在配信されておりません。

お客様がクリックしたリンクはバリューコマースが提供する広告リンクです。

この広告は配信を终了しております。

谢谢啦，翻译完，给分

追答

现在这个广告没有发布。
顾客 所点击的链接是valuecommerce提供（网站联盟）的广告链接。
这个广告已经结束发布。