Question

写日语文章时，什么时候应该写成汉字？什么时候写成假名？

用电脑打假名，一会儿前面的假名就会自动变成汉字，但对照的文章上有的地方却不用汉字来表示。
如果自己要写一篇日语文章，汉字的使用应该在什么时候？还是写成汉字或假名都可以？
有些日语单词后面在（ ）中显示假名，是不是表示这个汉字单词的读音？
用标假名的软件标出的汉字假名和文章（ ）中标识的假名不一样。以哪个为准？

Answer 1

1. 一个字或一个词的平假名，可以有多种“字”或“词”的，最好写成汉字避免有误解，不知这么说能不能看懂，如「ひとねこ」，能有这些组合：日と猫、火と猫等。。

2. 人名本身是汉字的，最好是写成汉字，以表示尊重，但昵称这个除外

3. 地名，设施名，商品名等等名词一般是用汉字的，如「秋叶原」「病院」等等

4. 有特别表达意义的、语气词、有强调意思的等等，可以写成片假名

5. 外语方面，严谨点来说全部是用片假名的，如「ビスケット」，或直接写英语或当地语言，也有写成日本本土化的汉字再加个括号，内写原语言或注释

   
   

Answer 2

日本语の表记は必ずしも一定したものではなく、同じ単语であっても、ある时には汉字、ある时にはカナが使われたりします。更には、「破たん」「ら致」などのように、汉语の一部分をカナに置き换えた、いわゆる「交ぜ书き」という表记も见られます。

大部分の日本语文は汉字とひらがなで书かれ、一部にカタカナが混在して使用される。

1.汉字が使われる场面は、例えば：名词 ,形容词と动词の语干,日本の人名等である。

2.ひらがなが使われる场面は、例えば：形容词と动词の活用语尾（送り仮名）,助词,汉字を持たない（あるいは汉字では読みづらい）日本语の単语等である。

3.カタカナが使われる场面は、例えば：外国の単语、名前,拟态语,强调。英语ではイタリック体で书くような场面,技术、科学用语（生物の名前。「ヒト」、「ネコ」等）等である。

以上ご参考までに。

Answer 3

当然写文章时汉字写的越多越证明你的文学水平高。日本过去的中、高年的人一般写文章时用汉字比较多、字也写得很漂亮。可是近代的年轻人的学力水平逐年下降、甚至连最简单的汉字也不会写。只能用假名代替。有时候、看电视的汉字测验节目、在中国人看来简直不能再简单的汉字一些年轻人都不会写、不由得为日本的文化担忧···

Answer 4

大多数情况是2者都可以...
不过我记得有个别情况是只能写其中一种的。...
具体得去看看教材= =

Answer 5

如果是常用汉字就必须用汉字表示...
另外,有时候要人家特别注意的词可以写成平假名...