Question

日语词汇量

请问需要掌握多少日语单词才能彻底掌握日语？是不是必须把一本五万词的词典背得差不多才行？
我最头疼的是叠词

Answer 1

「完全掌握」的标准事实上是比较含糊的。

基本上，达到N3的程度即可借助词典进行翻译，这也算是「掌握」的范畴了啊。

一般来说，词汇量达到5000左右即可比较熟练地使用某种语言，比如进行阅读，会话什么的，所以小瑕觉得楼主没有那个必要背词典啦……遇到生词查一下就好，见得多了，自然就能反应出它的意思。

至于叠词嘛，楼主应该说的是那些拟态语和拟声词吧……作为一个小说译者小瑕可以很负责任地告诉楼主，这也是我们的噩梦！杯具的是，好像还没有一个专业的词典能够提供全面的解释，所以很多时候只能凭上下文去理解了

总而言之，统而言之，想要追求彻底掌握日语是不甚靠谱的。我们能做的只有不断地虚心学习，不断地实践，在实践中慢慢提高自己的能力，不知不觉之间，能够用它自由地表达自己思想的那一天就会到来。

然后小瑕这里有一份某日翻组秘传的词典，可能会对楼主有用哦

Answer 2

其实单词未必背的多，就一定好

个人觉得分门别类记忆单词，记住常用单词，
不常用的单词（如一些古语和现在都不太使用的单词）简单记着意思就差不多了

动词、名词、副词、形容词、语气助词等等，
先牢记一些常用单词的用法，
再对于自己容易混淆的单词重点记忆。

Answer 3

单词的积累当然很重要，但单词量虽然是基础，要到掌握日语的程度没有实际去说是没用的，我自己的经验来说背了许多单词但在口语中说不出来的情况很多呢·····单词在文章或是对话里记忆下来印象也会更深刻，那些拟声拟态词的确挺难记的，不过慢慢积累下来吧，不用太心急