Question

日语中“人间”“人类”的区别？

一般看各种动漫“人间”（Ningen）是用的最多的，但是进击的巨人里面全都用的是“人类”（Jinrui）。这两个有什么区别么？貌似是比较细小的区别

Answer 1

日语中，“人间”使用更多更广泛，而“人类”单纯是用于和“非人类”相区分，比如与“鸟类”之类的词类似。
人间
【にんげん】【ninngenn】
【名】
1. 人，人类。（（一定の感情、理性、人格を有する。）人。人类。）
人间の尊厳/人的尊严。
人间らしい暮らし/象个人样的生活。
人间の皮をかぶった悪魔/披着人皮的恶魔。
彼は人间のくずだ/他是人类中的废物〔社会渣滓〕。
人间は考える动物だ/人是能思维的动物。
人间不信におちいる/陷入不相信任何人的状态。

2. 品质；人品，品格,为人。（（ある个人の）品位、人柄、人物。））
人间がいい/人品好。
よくできた人间だ/很有品格的人。
あの男は人间が正直だ/他为人正直。
彼はうそなどをつくような人间ではない/他不是说谎的人。

3. 人间，社会，世上。（世间。）

人类
【じんるい】【jinrui】①
【名】
人类。将人和其他生物相区别时的用语，生物学上属于脊椎动物门哺乳纲灵长目人科。（人间をほかの生物と区别していう言叶。生物学的には、脊椎动物门哺乳纲霊长目ヒト科。）
人类の幸福。/人类的幸福。
人类社会。/人类社会。
人类爱。/人类爱。

Answer 2

人类：人间を他の生物と区别していう言叶。
人间：一定の感情・理性・人格を有するひと。
也就是说，在日常生活中，说到人类多用“人间”，而当为了与其他生物做出区别或在生物学上时用”人类”。进撃の巨人里面，为了与巨人区别表示人类，所以用“人类”。
希望对你有帮助。

Answer 3

日语中的人间（にんげん）　人类（じんるい）都是人类的意思。写法、读法、用法大致相同，但是也有例外，比如：全人类→全人类（ぜんじんるい）。

Answer 4

人间是指他们日本人里一般是比较温馨的情节 而人类是指全地球人一般是在比较危险的情节

记得采纳呕

追问

我怎么觉得这是你的观后感。。

还是需求比较学术 的回答。。

Answer 5

人类就是指人啊,人间就是人世间的意思