Question

Jason Mraz最新单曲I don't miss you歌词翻译http://www.tudou.com/programs/view/xrl5JV6E4Rc/

Answer 1

I Don’t Miss You
我不用刻意想起你
Jason Mraz

Every day is a day in paradise
每天都像在天堂一般。
I choose to view my life
Is not a dream I can see
我决定这样看待我的生命：它不是一个我可以看清楚的梦。
how the world is alive,
Is ever changing
世事常有常新，都是因为其中种种变化。
Every season’s a brand new style and dress
每一季，都有着全新的风格和风貌；
Every day gets my Sunday best
每一天，都能让我的下一个周日变得更好。
but many hours I lay awake,
但很多个钟头，我都辗转反侧，
wondering how the hell you are today
想着你今天过得怎么样。
‘Cause as carefree as you came to me
自由自在地，你向我走来，
you turn around and became a memory
然后你转过身走了，成为了我的回忆。
You know how I know god loves me?
为什么我觉得我深受上帝的眷顾，你知道吗？
‘Cause I’m still standing
因为我还能站在这里。
I don’t miss you ’cause I’m always thinking about you in my arms
我不用刻意想起你，因为我总想着你躺在我的臂弯；
I don’t miss you ’cause I’m always living with you in my heart
我不用刻意想起你，因为你总在我心底；
Not every night does the moon rise red
红色的月亮，只是偶尔才会在夜空中升起，
Low in the sky just above our heads
它低垂在天空之上，好像就在我们的头顶上方，
You only get a little minute to hold it,
但你只有短短几分钟，来把握这个时刻。
Let’s just enjoy each moment
那就让我们享受每一刻吧！
I enjoy the intensity of being your boy,
我想成为你的男友，
and you being there for me
也想你能在那儿等我。
For many moons I reminisce
很多个月，我都在追忆你，
And keep the light for ever led, yeah
希望你的光芒永远指引着我。
As quickly as you came to me
转眼间，你来到了我身边，
you took a bow and became a memory
然后你鞠了个躬便走了，成为了我的回忆。
You know how I know god loves me?
为什么我觉得我深受上帝的眷顾，你知道吗？
‘Cause I’m still standing
因为我还能站在这里。
I don’t miss you ’cause I’m always thinking about you in my arms
我不用刻意想起你，因为我总想着你躺在我的臂弯；
I don’t miss you ’cause I’m always living with you in my heart
我不用刻意想起你，因为你总在我心底；
I’m in a place of peace
我仿佛身处一个安静祥和的地带，
And I’m holding you up to the highest
我还能抱着你飞向天空！
Well I’m grateful for the ride, yes
我真的很高兴能飞这一转，是的，
I still love you
我仍爱着你。
I don’t miss you ’cause I’m always thinking about you in my arms
我不用刻意想起你，因为我总想着你躺在我的臂弯；
I don’t miss you ’cause I’m always living with you down in my heart
我不用刻意想起你，因为你总在我心底；
I don’t miss you ’cause I’m always thinking about you wherever you are
我不用刻意想起你，因为无论你身处何方，我总想着你；
I don’t miss you ’cause I’m always living with you deep down in my heart
我不用刻意想起你，因为你总在我心底；
I don’t miss you ’cause I’m always, always, always thinking about you
我不用刻意想起你，因为我永远永远永远想着你；
I don’t miss you ’cause I’m always, always, always living with you
Down in my heart, in my heart.
我不用刻意想起你，因为你永远永远永远都在我心底，在我心深处。

I don`t miss you 直接说就是“我不挂念你”。但我译成“我不用刻意想起你”，是有原因的。因为歌词里说“我”不挂念，但其实我也一直想着你，理解起来可能会矛盾。想起是一时一时的，但“我”永远都会想着念着“你”，这是一件很自然的事，所以即无须刻意想起了。这首歌的一部分就是说“想起”和“一直想念”的区别，这是我的个人理解。
望采纳，谢谢！