Question

帮忙翻译个地址，中译英

山东省济南市历下区经十路12508号名士豪庭名士杰座1512室，谢谢！

Answer 1

北美地址标准翻译：
Province: Shan Dong
City: Ji Nan
District: Li Xia
Address: Room 1512, MingShiJie Building, Royal Heights,
12508 JingShi Rd.

之所以要这么写因为国外很多填表时需要你区分开来的
第一个是山东省
第二个是济南市
第三个是具体地址，具体地址比较复杂 因为楼名是音译。（小区名我帮你找到了）
这个具体地址和国外有点不同 国外一般就是路名，门牌号，室。如果是独栋的话会省略室

Answer 2

英文地址的翻译原则是先小后大
Room 1512

Mercier Heights Building
Jingshi Road no.12508
Lixia District
Jinan City, Shandong Province

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
X室 Room X
X号 No. X
X单元 Unit X
X号楼 Building No. X
X街 X Street
X路 X Road
X区 X District
X县 X County
X镇 X Town
X市 X City
X省 X Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

Answer 3

Room 1512 Minsijie Building of Minsi Haoting
No. 12508 Jingshi Road, Lixia District, Jinan, Shandong Province xxxxxx P. R. China

xxxxxx为邮政编码。
名士豪庭（Celebrity Court）、名士杰座如果有有英文名称，就用英文名称，若没有，就用汉语拼音。

Answer 4

翻译结果:

双语对照查看

Shandong province Ji'nan City District ten road, No. 12508, room 1512 famous celebrity Villa

Answer 5

标准地址翻译还是看我的吧：
Rm. 1512, Mingshijie Tower, Mingshi Haoting, No. 12508 Jing 10 Rd., Lixia District, Jinan, Shandong xxxxxx(邮编), P.R.China.

地址尽量用简写。