Question

求助日语翻译

それからもう一点、贵社の制品には「センター・メタル・リング」になっていますが、これでは今の日本では评判が悪いです、硬质の纸を使ったリング方式に変えることは出来ますか？よくご検讨愿います。里面的リング的意思不是很明白，产品是砂轮。

Answer 1

仅根据日汉机械词典解释试推测（不一定是专业术语）：
リング，意为：环，圈，环状物；卷绕，环绕。
~贵社の制品には「センター・メタル・リング」：贵公司的产品中采用了“中心金属环（？）”~。
硬质の纸を使ったリング方式に変えることは出来ますか：不知能否改为使用了硬纸质环的方式？
参考。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

リング就是环状的东西比如戒指，垫片
砂轮中间的圈是纸做的？

Answer 4

中心金属环的意思吗？ 要仔细想想砂轮里面的构造

Answer 5

リング是圆形的环的意思，