Question

日语的文字组成包括哪几部分？

汉字占多大比例？还有什麽平假名是什么意思？

Answer 1

一般认为，当代日本的文字体系包括起源于中国的日本汉字、平假名和片假名三部分。其中，相对于表音文字的假名，表意文字的汉字曾被称作“真名”。虽然中国人对汉字并不陌生，但遇到诸如：“峠”、“畑”、“辻”等汉字时，还是会感到困惑。这些字是日本人创造的汉字。也许很多人不知道现在中文中所使用的“腺”字，也是由江户时代的日本人创造的。当然日语汉字的发音同中文不同，但是可以用假名来表示，而且一个汉字通常都有多个读音。如“木”有“き、もく、ぼく”等多个读音。这主要有两种情况，一种是汉字传到日本后，这个汉字本身的汉语读音也随之传入，这种读音称为“音读”，如上例中的“もく、ぼく”；而日语中固有词语假借汉字表示该意义时的读音，成为“训读”。如上例中的“き”。
汉字约占1/3

平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“ko re”注：罗马注音）就是“这”的意思（相当于英语中的“this”）；の（发音“no”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这）和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。
　　片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“te ki su to”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。

Answer 2

日文是由5个元音为主体aぁ或ァ iぃ或ィ uぅ或ゥ e(念诶音)ぇ或ェ oぉ或ォ
相当于中文拼音的元音的意义
其下来有50个平假名和相对应的50个片假名以及50个罗马字，这三种的读音相对应都是一样的，上面标注的顺序是罗马字，平假名，片假名
罗马字，其实就是中文拼音的意思
这50个基本读音的组合就是日文
一般由平假名和片假名体现在文字中，罗马字用于做读音标注
一定意义上是和中文一样的

Answer 3

日语包括汉字，假名，罗马字。
一般来说汉字会占文章的30%，罗马字基本不会出现，假名占70%左右。
假名是由汉字演变而成的，一共50个。又分为平假名片假名，各五十个，但两两相对，写法不同读音一样。