Question

德语和荷兰语有多大差别？

Answer 1

德语和荷兰语是属于印欧语系中日尔曼语族,同样的还有英语,可见这三种语言渊源很深.但是尽管如此,这三种语言在发音,字母,语法上还是有一定的区别.不过如果会德语和英语,在看到荷兰语(文本)的时候也能能猜出一部分.
我是学德语的,也会英语,去荷兰的时候很多东西能猜出一二,但是要全懂也是不可能的,至少不会团团转.大概就和法语和意大利语的关系差不多吧.
有句很常用也很经典的荷兰语,分享出来
Dank u! (谢谢)
参考下英语的 Thank you!(偷懒起来经常用u代替you的)
再来德语的谢谢Danke(动词 danken)
像这句话,听到别人说的时候也许反应不过来,但是看到了也就能猜到了不是?

Answer 2

德语代词分4格，名词3性（阴阳中），各有不同的冠词；
荷语名词也是3性，但是阴阳性冠词相同，相对好记。

荷语和德语在语法上确实相似，德语稍微复杂一些。
荷语的发音相对德语较柔软，这种特点在法兰德斯（比利时北方荷语区）语中就更明显。

说荷语的和说德语的人估计看报纸能互相看懂，但讲起母语都有一些习惯，所以如果一点没学过对方的语言交流起来应该有些麻烦。但一旦正式学习对方的语言，肯定会比没有基础的人来的快。

Answer 3

从语法和发音上面都很类似，在德国西部与荷兰边境上，人们都会说德语和荷兰语等几种语言。
我个人认为，德语和荷兰语的区别有点类似普通话和粤语，或者闽南语之类的，很多地方是共通的，但是文字有各自的写法习惯。

Answer 4

完全听不懂的。。。
可能几句。。。。如果对方很慢很慢的和你讲的话。。。。

上次去荷兰真的是没听懂什么， 最后都是用英文的。。。。
而且必须提一下，德文可以算是我的母语。

Answer 5

去荷兰的时候，我说德语他们能明白，而他们说荷兰语我却一点也搞不懂