borrow lend和keep的区分
TableDI
2024-07-18 广告
一、一词多义不同
1、borrow只作动词意思有借；借鉴；抄袭。
如：He uses his house as security to borrow the money.
他用房子作借钱的抵押。
2、lend只作动词意思有借给；贷款；借(出)。
如：Would you please lend me your pencil?
请把铅笔借给我用用好吗？
3、keep作动词意思有保持；保留；继续；贮藏；经营；遵守；供给；照管；饲养；耽搁；保持食物不变质；健康状况如何；保守（秘密）；记录；遵守；保护。作名词意思有生计；保存；城堡主楼；监狱；围墙。
如：He would keep in touch with us wherever he was.
他无论在什么地方,总是与我们保持联系。
二、用法不同
1、borrow
v. (动词)
1）borrow的基本意思是“借”，指向某人或从某处借走某物(借用不能带走的东西一般用use)。引申可表示“将别人的东西当作自己的来使用，抄袭某事物”“某语言借用另一种语言的词语”。
2）borrow可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，接名词或代词作宾语，可用于被动结构。
3）borrow不用于borrow sb sth结构，被借对象一般用from或of引出，后者更正式; 与on连用时,表示“以…抵押来借款”。
2、lend
v. (动词)
1）lend的基本意思是“借出”，引申也可表示“提供”“帮助”“增添”等。可用作及物动词或不及物动词，用作及物动词时，可接名词或代词作宾语，也可接双宾语，其间接宾语可转化为介词to的宾语。
2）lend后可接反身代词,再接介词to，反身代词指人时，表示“欣然同意做某事或参与、合谋做某事”；反身代词指物时，表示“适合某种用途、活动等”。
3）lend可用于被动结构。
3、keep
v. (动词)
1）keep的基本意思是“保留，保管，保存，留下，保持”，指使某人或某物继续保持某种状态。引申可作“管理，经营”“料理，照顾”“抚养，养活，饲养”“遵守，维护”“庆祝”“耽搁”“记”等解。
2）keep可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，接名词或代词作宾语(不可接动词不定式作宾语)，也可接双宾语，其间接宾语可转化为介词for的宾语。keep用作不及物动词作“保存”解时，主动结构常含被动意义。
3）keep还可接以形容词、副词、as短语、现在分词(短语)、过去分词(短语)等充当宾语补足语的复合宾语，但不可接含动词不定式的复合宾语。
三、词汇搭配不同
1、borrow
1）borrow a bag 借包
2）borrow a bike 借自行车
3）borrow a book 借书
2、lend
1）lend a bike 借出一辆自行车
2）lend a book 借出一本书
3）lend a flashlight 借出手电筒
3、keep
1）keep a business 经营一家商店
2）keep a diary 记日记
3）keep a family 养家糊口
borrow a book from library
从图书馆借书
lend是借出去，把属于自己的东西借给别人暂时使用；
Can you lend me 5000$? I will pay you back tomorrow?
可以借给我5000美元吗？我明天还你。
keep是持有、保持，属于自己的东西一直自己在使用；
You can keep tht book I lend you,I don't want it back.
我借给你的那本书你可以留下，不用还我。
如：can
i
borrow
a
pen
from
you
?(主语是i，所以对于你自己，东西是借过来)
can
you
lend
me
a
pen
?（主语是
you，对于他东西是借出去）
虽然都翻译为你可以借我一只笔吗？但用法上有点差别
lend是借出，指将自己的东西借出给别人，它的过去式和过去分词均为lent，是一个能带双宾语的动词，可支配一个直接宾语和一个间接宾语。
keep是保留或留存，即一直在使用某物的意思，过去式和过去分词均为kept，是一个持续性动词，当谈到某物已经借入多长时间时，可以用keep，keep的现在完成时后面可以用for或since引导的一段时间状语。
