Question

英语高手帮帮忙~~下面这句话对嘛？

The temporary workers wages and labor service fee is belong to Upper Maintenance Department
.中文意思大概就是说，临时员工的工资及劳务费这笔费用是属于Upper maintenance 这个部门的。如果这句话错的话请问要怎么说比较好呀？谢谢各位大侠们~~~

Answer 1

你好，问题中的翻译的过于中式和生硬
建议改为
【The wages and labor service fee of temporary workers is handled by Upper Maintenance Department.】
希望帮助到你！

Answer 2

我理解你想说UMD这个部门应该承担临时工的工资和服务费，如果我的理解正确，那么你可以这么说：

The Upper Maintenance Dept shall pay the temporaty workers' wages, as well as the service fee of labor, from its own buget.

Answer 3

错了，这样的 The wages and labor service fee for temporary workers belong to Upper Maintenance Department

Answer 4

The temporary workers‘ wage and labor service fees are payed from Upper Maintenance Department.

我认为您说的是：临时工的工资及劳务费是由“高级维修部”发放的。
属于？

Answer 5

is belong to改成belong to