Question

这首英文歌谁能帮我翻译一下 谢谢

I didn’t wanna say helloI didn’t wanna talk all nightI didn’t wanna hold your handDidn’t wanna feel butterfliesI didn’t want no late night text messages with a smile face saying goodbyeAnd I didn’t wanna go to sleep with the thought of you on my mindAnd I know it’s complicatedThe more I fall for you I hate itBut this heart of mine can’t take itWhen it comes to loveTell me how it’s supposed to beI’m hearing that it’s all you needBut every time it comes to meSeems like love is the enemyOne minute you can feel completeBut in the next boy it’s hard to breatheWe can bring it to your kneesSeems like love is the enemyLove is the enemyLove is the enemyI didn’t wanna put you firstI didn’t wanna let you inI didn’t wanna be somebody’s girlBut here I go againI didn’t wanna have to start tripping when you tell me that your hangin out with your friendsI didn’t wanna hear my girls saying all you do is talk about himAnd I know it’s complicatedThe more I fall for you I hate itI know it’s just a chance I’m takingWhen it comes to loveTell me how it’s supposed to beI’m hearing that it’s all you needBut every time it comes to meSeems like love is the enemyOne minute you can feel completeBut in the next boy it’s hard to breatheWe can bring it to your kneesSeems like love is the enemyOoh but I’m not giving upI’m not gonna say that I had enoughI’m not gonna run away when times get toughOoh when it comes to loveYou don’t even know what you’re fighting forSometimes it feels just like a warWhy can’t you see what your doing to meLove is the enemyWhen it comes to loveTell me how it’s supposed to beI’m hearing that it’s all you needBut every time it com
不好意思，因为他说我那个什么非法代码，所以我只能这样发。 你们看不清可以百度搜索这首歌的歌名 Enemy-Jennifer March这首歌的歌词

Answer 1

我大体翻译下意思，那种工整对仗的中文歌词对我来说难度太大，而且花费精力太多。

我不想打招呼，一整晚不想说话。
我不想握你的手，不想心中忐忑（feel butterflies算是俚语，意思大致就是心中紧张不安，焦虑或者兴奋等原因。）
我不想深夜还要短信，结尾还要发个笑脸说晚安。（意即她是强颜欢笑，心里不高兴）
我不想脑海里有关于你的入睡。（我不想睡觉的时候还想着你）
我知道，这很复杂。
我迷恋你越深，我就越厌恶。但我的心里承受不住。说到爱，告诉我爱该是什么样子。
我知道，爱就是你要的一切。但是在我看来，爱是敌人。
这一分钟，你可能觉得完整。（可能是说，相爱的两个人在一起的分分秒秒都感觉充实完整）
但男孩，下一分钟，你就可能心碎的无法呼吸。
We can bring it to your knees 我们可能让你屈服
（两人共同经历爱情之艰辛会让男孩相信心碎的无法呼吸）
Seems like love is the enemy
Love is the enemy
Love is the enemy
看起来爱是敌人
I didn’t wanna put you first我不想把你放在第一位
I didn’t wanna let you in 我不想让你进入我的心里
I didn’t wanna be somebody’s girl 我不想做谁的女朋友
But here I go again 但是我又爱上你了
I didn’t wanna have to start 我不想在你告诉我你出去跟朋友玩的时候
tripping when you tell me 心中开始阻挠（不想自己的男友出去跟别人鬼混）
that your hangin out with your friends
I didn’t wanna hear my girls 我不想听见我的女友们说
saying all you do is talk about him 我总是在说你的事情
And I know it’s complicated 我知道这很复杂
The more I fall for you I hate it 我迷恋你越深，我恨得越深
I know it’s just a chance I’m taking 我明白，这不过是我在抓机会（抓机会不去爱你，这句话意思是挑明了自欺欺人的矛盾心理，明明迷恋你，却强迫自己讨厌这种迷恋的感觉。）
When it comes to love 说到爱，告诉我爱到底该是什么样子（重复的不再翻译）
repeat
Ooh...but I’m not giving up 噢，但我不会放弃
I’m not gonna say that I had enough 我不会说我受够了
I’m not gonna run away when times get tough 我不会在艰难的时候远遁
Ooh...when it comes to love 说到爱
You don’t even know what you’re fighting for 我们甚至不明白我们坚持是为了什么
Sometimes it feels just like a war 有时感觉这就是一场战争
Why can’t you see what your doing to me 为什么你看不到你对我做了什么
（这句话心里无非是因爱抱怨你不懂我的心，我为你付出了这么多为何你感受不到；我在这种想爱与不敢爱、怕投入爱之后一旦心碎痛苦不堪的矛盾中苦苦挣扎为何你看不到。话说女人总是复杂而又简单的，男人永远不懂她们纠结而又单纯的内心，只要你勇敢的对女人说 我爱你 就够了。）

Answer 2

我不想说helloI没有想告诉所有nightI没有想抱着您的handDidn't想感觉butterfliesI不想一个笑脸说goodbyeAnd，与无深夜短信，我不想去睡觉你的思想我mindAnd上，我知道，我爱上你complicatedThe，我恨itBut我的心脏不能采取itWhen的它涉及到loveTell我怎么它应该审理beI'm，这一切都你needBut的每次谈到，以像爱的meSeems是的enemyOne分钟，你可以感受到在接下来的男孩很难breatheWe的completeBut可以把它带到您的kneesSeems般的爱情是该enemyLove enemyLove是enemyI的没有想把你firstI不想让你INI也不想成为别人的的girlBut，在这里，我并不想againI开始跳闸，当你告诉我你的犹豫不决与您friendsI不想听我的女孩说你要做的是施以援手谈，我知道这complicatedThe的我爱上你，我恨ITI知道它只是一个机会，我谈到loveTell我应该审理beI'm，它是所有你needBut每次谈到meSeems般的爱情enemyOne分钟，你能感觉到它是如何takingWhen在未来的男孩很难breatheWe的completeBut可以把它带到您的kneesSeems般的爱情是的enemyOoh，但我不会放弃upI'm的不会说我不会跑掉的时候得到toughOoh当它涉及到了enoughI'mLOVEYOU甚至不知道什么你战斗forSometimes的感觉就像一个warWhy的你不能看到你做什么meLove enemyWhen谈到loveTell我应该如何审理后认为，它是所有你needBut每beI'm它的时间