Question

《WHEN I NEED YOU》歌词的中文翻译

Rod Stewart的歌曲《WHEN I NEED YOU》

其中
When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you
it's only a heart beat away

When I need love
I hold out my hand and I touch love
I never knew there was so much love
keeping me warm night and day

有歌词it's only a heart beat away
请高手指点翻译成中文该怎么解释？
谢谢。

Answer 1

是Leo Sayer唱的，〈When I Need You〉：）~~

这句歌词“it's only a heart beat away”意思是（只是一个心跳的距离）

以下是这段歌词的中英对照（可以根据歌词所唱的，就知道这句话什么意思了：）~~
When I need you- 当我需要你的时候
I just close my eyes and I'm with you
我只要闭上眼睛，我就与你同在
And all that I so want to give you
我一直想给你的
it's only a heart beat away
只是一个心跳的距离

When I need love当我需要爱的时候
I hold out my hand and I touch love
我只要伸出手臂，就可以触摸到爱
I never knew there was so much love
我从来不知道有这么多的爱
keeping me warm night and day
使我日夜都温暖无比

〈When I Need You〉是他在1977年风靡全球的冠军曲，另外，很出名的歌曲〈More than I can say〉 (爱你在心口难开)，Leo Sayer就是这首红遍全球的原唱者。

Answer 2

我想给予你的 是一颗因你而颤动不已的心